From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tidsserier med uppgifter enligt kontantmetoden om budgetutvecklingen kan visa på mönster som bör övervakas närmare.
the availability of cash-data time series on budgetary developments can reveal patterns warranting closer surveillance.
denna redovisning är emellertid beroende av en tidigare sammanställning av uppgifter enligt kontantmetoden eller motsvarande.
however, these accrual fiscal statistics rely on the previous compilation of cash data, or their equivalent.
denna förenkling i form av en fakultativ ordning baserad på redovisning enligt kontantmetoden föreslås utvidgas till samtliga medlemsstater.
it is proposed to extend this optional cash accounting simplification measure to all member states.
dessa alternativ är möjliga endast om de beskattningsbara personerna använder kontantmetoden och om deras årsomsättning inte överskrider 2 miljoner euro.
these options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed eur 2 million.
staten tillämpar kontantmetoden som redovisningsmetod, medan de offentliga programföretagen tillämpar en metod där kostnader och intäkter bokförs vid transaktionstillfället.
the government works on a cash receipts basis of accounting and the public broadcasters work on the basis of costs and revenues which are entered in the accounts at the moment of the transaction.
därigenom kan medlemsstaterna införa en frivillig ordning baserad på redovisning enligt kontantmetoden som inte får negativa effekter på kassaflödet när det gäller deras intäkter av mervärdesskatt.
this should allow member states to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their vat receipts.
kvartalsvist budgetgenomförande under innevarande år enligt kontantmetoden [3]för den offentliga sektorn och dess delsektorer [4]
in-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
företag med en lägre omsättning än två miljoner euro kan gynnas av en fakultativ ordning baserad på redovisning enligt kontantmetoden som gör det möjligt för dem att uppskjuta mervärdesskatteredovisningen till dess att kunderna har betalat dem5.
moreover, businesses with a turnover of less than €2 million may benefit from an optional cash accounting scheme which makes it possible for them to delay accounting for vat until they receive payment from their customers5.
budgetuppgifter enligt kontantmetoden (eller likvärdiga uppgifter från de offentliga räkenskaperna om uppgifter enligt kontantmetoden inte är tillgängliga) enligt följande tidsintervall:
cash-based fiscal data (or the equivalent figure from public accounting if cash-based data are not available) at the following frequencies:
denna avvikelse innebär att avdragsrätten för dessa beskattningsbara personer inom ramen för systemet med redovisning enligt kontantmetoden kvarstår till dess att betalning görs till deras leverantörer eller tillhandahållare, förutsatt att dessa inte behöver betala skatten förrän de mottar betalningen.
this derogation delays the right of deduction for those taxable persons in the cash accounting scheme until the payment is made to their suppliers provided they are allowed to delay until receipt of payment the moment when the tax is due.
i enlighet med den allmänna periodiseringsprincipen ska upplupen ränta på utlåning tas upp i balansräkningen när den uppstår, dvs. enligt faktureringsmetoden, i stället för när den inflyter, dvs. enligt kontantmetoden.
in accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received, i.e. on a cash basis.
i enlighet med den allmänna periodiseringsprincipen ska upplupen ränta på inlåning tas upp i balansräkningen när den uppstår, dvs. enligt faktureringsmetoden, i stället för när den faktiskt betalas, dvs. enligt kontantmetoden.
in accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually paid, i.e. on a cash basis.
budgetuppgifterna enligt kontantmetoden (eller motsvarande uppgifter från de offentliga räkenskaperna om uppgifter enligt kontantmetoden inte är tillgängliga) som ska offentliggöras bör som minimum innefatta ett samlat bokslut, totala intäkter och totala utgifter.
the cash-based fiscal data (or equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available) to be published should at least include an overall balance, total revenue and total expenditure.
