Results for kontantredovisning translation from Swedish to English

(% av bni, kontantredovisning 1995-1997, preliminära budgetförslaget 1999)
(percentage of gnp; 1995-97 cash data; 1999 preliminary draft budget)

(procent av eu:s inkomster och utgifter, kontantredovisning)
(percentage shares in eu total; cash data)

de allmänna räkenskaperna bygger på periodiserad redovisning, medan budgeträkenskaperna fram till nu har först enligt principen om kontantredovisning.
the general accounts are based on a system of accrual accounting, whereas the budget accounts were based up to now on a cash accounting.

den 1 januari 2005 tog kommissionen ett stort steg för att modernisera redovisningsmetoderna genom att man gick från kontantredovisning till periodiserad redovis-ning.
on 1 january 2005, the commission took a crucial step in modernising its accounts with the move from cash-based to accrual accounting.

Övergången från kontantredovisning till periodiserad redovisning är ett svårt företag som åtföljs av genomgripande förändringar av redovisningsuppgifterna och av förändringar i hur själva uppgifterna tas fram och redovisas.
the change from cash-based accounting to accruals accounting is a difficult task involving significant changes in the accounting information, as well as in how it is obtained and how it is reported.

instrumenten för uppföljning av premier utgörs av parternas redovisning enligt bokföringsmässiga grunder och kontantredovisning, sammanslagna på aggregerad nivå, samt, där så är lämpligt, privatmarknadsindikatorer.
the pfts are the accruals and cashflow accounting approaches collated on an aggregate participants' level and, where appropriate, private market indicators;

två bokföringsinriktade instrument för uppföljning av premier är dels det instrument som grundas på parternas kontantredovisning, dels det instrument som grundas på parternas redovisning enligt bokföringsmässiga grunder, och dessa instrument bedömer minimipremiesatsernas giltighetstid på en aggregerad nivå och på grundval av landriskkategori och riskhorisont i enlighet med parternas faktiska resultat i fråga om landkreditrisk och kreditrisk på stat för exportkrediter för vilka minimipremiesatser tillämpas.
the cash flow pft and the accruals pft are accounting approaches that assess the validity of the mprs on an aggregate, country risk category and horizon of risk basis according to the participants' actual results in relation to the country and sovereign credit risk of export credits subject to the mprs.

minimipremiesatserna för landkreditrisk och kreditrisk på stat som ska anpassas över tiden för att säkerställa att de fortsätter att vara ett tillförlitligt mått på risken, varvid hänsyn ska tas till de tre instrumenten för uppföljning av premier (kontantredovisning och redovisning enligt bokföringsmässiga grunder samt, där så är lämpligt, privatmarknadsindikatorer).
the minimum premium rates for country and sovereign credit risk to adjust them over time to ensure that they remain an accurate measure of risk, taking into account the three pfts: the cash flow and accruals approaches and, where appropriate, private market indicators;