From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det nya består i att riva byggnader eller hela kvarter och endast låta fasaderna stå kvar som en sorts kuliss utåt gatan.
the group will try to explore the causes and different forms that it takes and also devise ways of controlling it.
det gäller numera även de som är hardliner bland albanerna — trots rambouillet och avtalet i oktober i fjol mellan holbrooke och milosevic, har de serbiska soldaterna givit sig in i kosovo för att bygga upp en hotfull kuliss mot makedonien och albanien.
this is now also true of the hardliners on the albanian side. despite rambouillet and despite the agreement reached in october last year between mr holbrooke and milosevic, serb soldiers have, in the meantime, moved into kosovo and are creating a gauntlet which has to be run to cross over into macedonia and albania.
problemet är att deltagandedemokrati bara är en kuliss för dem som vill omkullkasta verklig demokrati: den gör det möjligt att begränsa dialogen till de mest aktiva organisationerna, vilka sällan är de mest representativa, och förefaller pröva medborgarnas åsikter i förväg för att lättare kunna vägra att rådfråga dem ordentligt i ett senare skede.
the trouble is, participatory 'democracy' is merely a front for those who reject true democracy: it allows dialogue to be restricted to the most active organisations, which are rarely the most representative, and it appears to test citizens' views in advance, the better to be able to refuse to consult them properly later on.
