Results for kursdifferenser translation from Swedish to English

kursdifferenser
exchange-rate differences

kursdifferenser budgetårets saldo
balance for the financial year

interimskonton och orealiserade kursdifferenser
suspense accounts and unrealised exchange differences

kursdifferenser för året (vinst +/förlust -)
exchange differences for the year (gain +/loss -)

tillåten alternativ princip för sådana kursdifferenser beskrivs i punkt 21.
the allowed alternative treatment for such exchange differences is set out in paragraph 21.

i punkterna 15 till 18 beskrivs hur kursdifferenser vid transaktioner i utländsk valuta skall redovisas.
paragraphs 15 to 18 set out the accounting treatment required by this standard in respect of exchange differences on foreign currency transactions.

storleken på de vid räkenskapsperiodens början respektive slut ackumulerade kursdifferenser som redovisats direkt mot eget kapital samt en förklaring till förändringen.
net exchange differences classified as equity as a separate component of equity, and a reconciliation of the amount of such exchange differences at the beginning and end of the period; and

när en utlandsverksamhet omklassificeras från integrerad till självständig, redovisas de kursdifferenser som uppkommer vid omräkning av de icke-monetära tillgångarna vid omklassificeringstidpunkten, som eget kapital.
when a foreign operation that is integral to the operations of the reporting enterprise is reclassified as a foreign entity, exchange differences arising on the translation of non-monetary assets at the date of the reclassification are classified as equity.

dessa punkter omfattar huvudprincipen för redovisning av kursdifferenser som uppkommer vid en kraftig devalvering eller depreciering av en valuta, mot vilken en säkring inte kan göras, och som påverkar skulder som inte kan regleras samt som uppkommer direkt från ett nyligen inträffat förvärv av tillgångar som fakturerats i en utländsk valuta.
these paragraphs include the benchmark treatment for exchange differences that result from a severe devaluation or depreciation of a currency against which there is no practical means of hedging and that affects liabilities which cannot be settled and which arise directly on the recent acquisition of assets invoiced in a foreign currency.

valutakursdifferenser som uppkommer vid reglering av monetära poster eller redovisning av ett företags monetära poster till kurser som avviker från dem till vilka de initialt redovisades under perioden eller i tidigare finansiella rapporter, skall redovisas som intäkt eller kostnad under den period de uppkommer, med undantag för kursdifferenser som behandlas i enlighet med punkterna 17 och 19.
exchange differences arising on the settlement of monetary items or on reporting an enterprise's monetary items at rates different from those at which they were initially recorded during the period, or reported in previous financial statements, should be recognised as income or as expenses in the period in which they arise, with the exception of exchange differences dealt with in accordance with paragraphs 17 and 19.

eventuella kursdifferenser skall omedelbart redovisas i resultaträkningen, med undantag för att ett företag skall fortsätta att tillämpa sin befintliga redovisningsprincip för valutakursvinster och valutakursförluster hänförliga till valutakontrakt som används för att minska kursrisker på framtida transaktioner eller åtaganden (flödessäkringar),
any resultant exchange differences should be recognised as income or expense immediately, except that an enterprise should continue to apply its existing accounting policy for exchange gains and losses related to foreign exchange contracts that are used to reduce the exchange risk on future transactions or commitments (anticipatory hedges);