Results for kvarlåtenskap translation from Swedish to English

kvarlåtenskap
estate of the deceased

förordnande om kvarlåtenskap
disposition of property upon death

arvsskatt och andra pålagor på kvarlåtenskap
death duties

kapacitet att upprätta ett förordnande om kvarlåtenskap
capacity to make a disposition of property upon death

formell giltighet för skriftliga förordnanden om kvarlåtenskap
formal validity of dispositions of property upon death made in writing

formell giltighet för muntliga förordnanden om kvarlåtenskap,
the formal validity of dispositions of property upon death made orally;

har den avlidne upprättat förordnanden om sin kvarlåtenskap?
has the deceased made dispositions of property upon death?

tillåtligheten av företrädare vid upprättandet av ett förordnande om kvarlåtenskap.
the admissibility of representation for the purposes of making a disposition of property upon death;

förteckning över den kvarlåtenskap som tillfaller var och en av arvingarna*:
list of assets and rights for any given heir:*

detta motsvarar en kvarlåtenskap som uppgår till över 120 miljarder euro.
there are about 450,000 international successions each year in the eu, representing more than eur 120 billion.

förordnande om kvarlåtenskap testamente, gemensamt testamente eller ett arvsavtal,
‘disposition of property upon death’ means a will, a joint will or an agreement as to succession;

detta motsvarar en avsevärd kvarlåtenskap som uppskattningsvis uppgår till över 120 miljarder euro.
the 450 000 international successions opened in the eu every year represent a considerable legacy, estimated by some to be worth more than eur 120 billion.

kapaciteten hos den person som upprättar förordnandet om kvarlåtenskap att upprätta ett sådant förordnande.
the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;

ett skriftligt förordnande om kvarlåtenskap ska anses giltigt till formen om formen uppfyller kraven i lagen
a disposition of property upon death made in writing shall be valid as regards form if its form complies with the law:

punkt 1 ska också tillämpas på förordnanden om kvarlåtenskap som ändrar eller återkallar ett tidigare förordnande.
paragraph 1 shall also apply to dispositions of property upon death modifying or revoking an earlier disposition.

om lagvalet ändras eller återkallas ska samma formkrav ställas som vid ändringar eller återkallanden av förordnanden om kvarlåtenskap.
any modification or revocation of the choice of law shall meet the requirements as to form for the modification or revocation of a disposition of property upon death.

arvinges förklaring att han avstår från eller övertar en kvarlåtenskap med ansvar för honom för dödsboets skulder upp till kvarlåtenskapens värde
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii

livet för de tjänstemän som skött eksg: s bankverksamhet och dess kvarlåtenskap påverkas förvånansvärt lite av att avtalet upphör.
the treaty ' s cessation will have surprisingly little effect on the lives of the officials who have been attending to the ecsc ' s banking business and are managing its effects.

testamentsexekutorns och/eller boutredningsmannens befogenheter och begränsningarna av sådana befogenheter enligt den på arvet tillämpliga lagen och/eller enligt ett förordnande om kvarlåtenskap.
the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death.

det genomsnittliga värdet av sådana kvarlåtenskaper torde motsvara omkring det dubbla av en genomsnittlig kvarlåtenskap (det vill säga 274 000 euro), vilket motsvarar omkring 123,3 miljarder euro per år.
the average value of such estates would be around double the value of an average estate (i.e. 274,000 euro), totalling some 123.3 billion euro per annum.