Results for kvicksilvret translation from Swedish to English

gasurladdningslampor: kvicksilvret ska avlägsnas.
gas discharge lamps: the mercury shall be removed.

gasurladdningslampor: kvicksilvret skall avlägsnas.
gas discharge lamps: the mercury shall be removed

till slut skulle kvicksilvret också hamna här och skada människor.
ultimately, the mercury would also end up and harm people here.

den enda helt säkra lösningen är att stabilisera kvicksilvret en gång för alla.
the only completely safe solution is to stabilise the mercury once and for all.

barometrar kan gå sönder och läcka så att kvicksilvret ändå hamnar i naturen.
barometers may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway.

det farliga kvicksilvret hamnar nästan uteslutande i utvecklingsländer där det gör mycket stor skada.
mercury, which is dangerous, ends up almost exclusively in developing countries, where it causes a very great deal of harm.

på så sätt kommer kvicksilvret in i livsmedelskedjan, först i fisk och sedan i människor.
mercury thereby enters the food chain, mainly into fish, and then us human beings.

cyanidlakning i sediment, malm eller gruvavfall till vilka kvicksilver har tillsatts utan att kvicksilvret först har avlägsnats.
cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;

europeiska unionen, europaparlamentet, kan och måste bilda förtrupp i de globala insatserna för att bli av med kvicksilvret.
the european union, the european parliament can and must stand at the vanguard of global efforts to withdraw mercury.

ta till exempel kvicksilvret som används för bakgrundsbelysningen i kalljusskärmar och arseniken som finns i glaset på vanliga lcd-skärmar.
take, for example, the mercury used in ccfl backlights and the arsenic contained in the glass of traditional lcd displays.

metylkvicksilver är den kemiska form som ger mest anledning till oro och kan utgöra upp till 90 % av det totala kvicksilvret i fisk och skaldjur.
methylmercury is the chemical form of most concern and can make up more than 90 % of the total mercury in fish and seafood.

just i kväll handlar det om att se till att vi inte medverkar till att sprida kvicksilvret globalt genom ett exportförbud och att hitta sätt att säkert förvara använt kvicksilver.
this very evening, we are concerned with imposing an export ban and finding ways of storing used mercury safely, so ensuring that we do not contribute to spreading mercury around the world.

det måste noteras att förordningens syfte är att se till att kvicksilvret i fråga inte åter kommer ut på marknaden, vilket innebär att återvinning är ett icke önskvärt alternativ.
it has to be noted that the aim of this regulation is to ensure that the mercury concerned does not re-enter the market, which makes recovery an undesirable option.

någon från min region sa att om man flyttar kvicksilvret från almadén till någon som helst annan plats vore det som att flytta pianot till pianopallen i stället för att flytta pallen till pianot inför konserten.
someone from my region told me that taking mercury from almadén to anywhere else would be like taking the piano to the piano stool rather than taking the stool to the piano in order to play a concert.

förslaget syftar dels till att förbjuda export av metalliskt kvicksilver från gemenskapen, dels till att säkerställa att kvicksilvret inte åter kommer ut på marknaden utan förvaras på ett säkert sätt, i enlighet med gemenskapens kvicksilverstrategi.
the proposal aims at banning the export of metallic mercury from the community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the community strategy concerning mercury.

dessutom finns det normala nivåer av tungmetaller i berggrunden i hela europa, och när dessa förvittrar hamnar de - inklusive kvicksilvret - i europeiska vattentäkter.
furthermore, heavy metals in rocks throughout europe are at normal levels, and in the course of weathering, they - including mercury - find their way into european water supplies.

2.7 trots de bästa intentioner kan varken eurochlor eller almadén garantera att det kvicksilver som exporteras från eu enligt denna överenskommelse inte bidrar till att förvärra den globala miljöförstöringen, eftersom man saknar kontrollmöjligheter så snart som kvicksilvret lämnat almadéns anläggningar.
2.7 despite best efforts, neither euro chlor nor almadén can ensure that the mercury exported from the eu under this agreement will not contribute to further global pollution because of loss of control once it leaves almadén's facilities.

bland rekommendationerna fanns det gradvisa förbudet mot ett antal kemiska ämnen som, liksom kvicksilvret i tandamalgam och icke-elektriska mät- och kontrollinstrument, är mycket oroande för människors hälsa.
its recommendations included the progressive banning of a number of chemical substances which, like the mercury used in dental amalgams and in non-electronic measuring and checking devices, are extremely worrying in terms of human health.

dessa bestämmelser behandlar inte helt det metalliska kvicksilvrets särskilda egenskaper; därför behövs ytterligare krav.
however, those provisions do not fully address the specific characteristics of metallic mercury, and additional requirements are therefore needed.