Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den bör inte vara större än 10 μl, utom för lättflyktiga och tunna detektorer differentialrefraktometri används vanligtvis för detektion.
it should not be larger than 10 μl except for light scattering and viscosity detectors. differential refractometry is usually used for detection.
använda returöverföringssystem för ånga vid överföring av lättflyktiga vätskor (t.ex. från tanklastbilar till lagringstankar).
use of vapour return transfer systems in the transfer of volatile fluids (e.g. from tank trucks to storage tank).
i förslaget till betänkande behandlas faktiskt inte frågan om oavsiktliga eller lättflyktiga utsläpp, dvs. de gasutsläpp som läcker ut under produktionsprocessen.
the draft report does not actually address the issue of unintended or fugitive emissions, i.e. those emissions of gases which escape during the production process.
projektet syftar till att minska utsläppen av lättflyktiga organiska föreningar från mekanisk och halvmekanisk massaframställning, med särskild inriktning på lättflyktiga organiska föreningar i avloppsvattnet från massaframställningen.
the project aims to reduce emissions of volatile organic compounds (vocs) from mechanical and semi-chemical pulping processes and will specifically target vocs in wastewater from the pulping process.
för vissa metaller som uppvisar mycket lättflyktiga föreningar (t.ex. selen) kan dock reningseffektiviteten variera avsevärt i takt med filtreringstemperaturen.
however, for some metals presenting extremely volatile compounds (e.g. selenium) the removal efficiency may vary significantly with the filtration temperature
bat är att förhindra, eller då det inte är praktiskt möjligt, reducera diffusa gasformiga utsläpp från lagring och hantering av lättflyktiga råmaterial genom att använda en eller en kombination av följande tekniker:
bat is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse gaseous emissions from the storage and handling of volatile raw materials by using one or a combination of the following techniques:
formuleringen av satssammansättningar kan innehålla mycket lättflyktiga föreningar (t.ex. borföreningar) som kan minimeras eller ersättas för att minska det stoftutsläpp som huvudsakligen bildas genom förångningsfenomen
the formulation of batch compositions might contain very volatile components (e.g. boron compounds) which could be minimised or substituted for reducing dust emissions mainly generated by volatilisation phenomena
vad tjänar det till att exempelvis underkasta etylalkohol, ett jämförelsevis miljövänligt medel för ytrengöring , de strängaste tröskelvärden, när det som alternativ kvarstår exempelvis användning av icke lättflyktiga lösningsmedel , som hotar miljön i mycket högre utsträckning .
after all, what is the point of imposing stringent limits on ethyl alcohol, a relatively mild surface cleaner, when the use of alternative products, such as non-volatile solvents- which pose a much greater threat to the environment- is left out.