From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lyckligtvis har vi en livboj: den utvärdering som äger rum efter några år återställer förhoppningsvis det sunda förnuftet.
luckily, we have a safety net: the evaluation that will take place a few years down the line will hopefully restore common sense.
om det skall sjunka är det emellertid bättre att det sjunker nu, när passagerarna fortfarande kan simma i land och använda sina nationella valutor som livboj.
but if sink it must, it is better for it to sink now, while the passengers can still swim ashore, clutching their national currencies like life belts.
vi ser här hur den omtalade " europeiska ekonomiska regeringen" tar form och i den nuvarande sinnesförvirringen tjänstgör som livboj åt såväl högern som vänstern.
we can see hints here of the famous'economic government of europe' which, in the current disarray of minds, serves as a lifebuoy for right and left alike.
vid toppmötet måste det bli en överenskommelse, eller åtminstone en diskussion, om att snabbt kasta i en livboj. det måste ske dramatiska förbättringar i utvecklingen av forskningen.
at the summit there needs to be agreement, or at least debate, on throwing in a lifebelt fast: there has to be a dramatic improvement in the development of research.
den sociala staten och den sociala sammanhållningen får inte vara en restprodukt för öppna och okontrollerade marknader eller för eu:s ekonomiska politik, en livboj som vi kastar ut till alla dem som håller på att gå under i kristider.
the social state and social cohesion cannot be at the tail end of open and uncontrolled markets or of the economic policy of europe, a survival bait that we throw to all those who are foundering in times of crisis.
detta skulle kunna bli en livboj för dem som vill basera sin kampanj inför valet till europaparlamentet på eu-skepticism , för allmänheten är knappast intresserad för närvarande och vi vet fortfarande inte exakt vad som bestämdes under den första fasen av regeringskonferensen under det italienska ordförandeskapet .
this could be a life-saver for those who wish to base their campaign in the european elections on euro-scepticism, because public opinion is barely interested at the moment and we still do not know precisely what was put forward in the first phase of the igc under the italian presidency.
minst en livboj på vardera sidan om fartyget skall vara försedd med en flytbar livlina, som är minst dubbelt så lång som avståndet från livbojens förvaringsplats till vattenlinjen när fartyget ligger på sitt minsta djupgående till sjöss, dock ej kortare än 30 m.
at least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
