From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jag ber zigmantas balčytis och petru constantin luhan om ursäkt: jag kan inte gå med på deras begäran eftersom vi har många fler talare och vi inte har tid att låta alla yttra sig.
i must apologise to mr balčytis and mr luhan: i cannot comply with their request because we already have numerous other speakers and we do not have enough time to let everyone speak.
uppfattningen om att det tredje förslaget om vissa med usama bin ladin, nätverket al-qaida och talibanerna associerade personer och grupper skulle falla under unionens yttre åtgärder är ohållbar, vilket petru constantin luhan just påpekade.
with regard to the third proposal on persons and groups associated with osama bin laden, the al-qaeda network or the taliban, the idea that this comes under the union's external actions is untenable, as mr luhan has just stated.
(pt) fru malmström, fru ashton, mina damer och herrar! jag skulle vilja gå tillbaka till en fråga som redan tagits upp av flera ledamöter, särskilt i de senaste anförandena av georgios papanikolaou och petru constantin luhan.
(pt) mrs malmström, baroness ashton, ladies and gentlemen, i should like to return to a subject addressed by a number of my fellow members, particularly in the last speeches by mr papanikolaou and mr luhan.