Results for marknadslagarna translation from Swedish to English

utgå från marknadslagarna,
is market-based;

barnens rätt till utbildning får inte underordnas marknadslagarna.
the right of boys and girls to education cannot be subject to market laws.

sanningen är den att vattnet har blivit ytterligare en handelsvara som är underkastad marknadslagarna.
in fact, water becomes simply one more product subject to the laws of the market.

vi får inte låta våra medborgares jobb och välbefinnande betraktas som mindre viktiga än marknadslagarna och den internationella handeln.
we must not allow our citizens’ jobs and well being to be viewed as less important than the laws of the market and international trade.

kommissionen tilldelar däremot staten rollen som den fattige släktingen, medan den ger marknadslagarna det avgörande inflytandet.
the commission, however, has relegated the public sector to the role of poor relation and market legislation to the role of basic regulator.

de portugisiska myndigheternas påstående om att kostnaderna i enlighet med marknadslagarna har fått återverkningar på hela produktionskedjan har stöd i de dokument som lagts fram.
the assertion by the portuguese authorities that, in accordance with market laws, the costs were passed on to the whole sector, including livestock farmers, is corroborated by the documents submitted.

de strukturanpassningar som stöds genom meda syftar huvudsakligen till att införa de så kallade marknadslagarna i dessa länder , de ekonomiskt starkares herravälde.
the structural adjustments that are reinforced from within meda are primarily aimed at imposing on these countries the laws of the marketplace and domination by the economically powerful.

en vitalisering är mer nödvändig än någonsin. och i dag är det bara möjligt genom att man låter marknadslagarna också omfatta detta för ekonomin så viktiga område.
revitalisation is more necessary now than ever before and the only way to achieve it is by extending the laws of the free market to this vital area of the economy.

kommissionär mario monti har visat att de medlemsstater som ville ha kvar kapitalen på sitt territorium har funnit sig i marknadslagarna och varit tvungna att minska skatterna på kapital med 10 procent på 12 år .
commissioner monti has shown that the member states that wanted to keep capital on their territory were subject to market forces and had to reduce taxation on capital by 10% in 12 years.

denna åtgärd ansluter sig till den som allt tydligare framkommer i internationella handelsförhandlingar , som vill att hälsa och utbildning skall underställas marknadslagarna, inom ramen för avregleringen av tjänster .
this approach is combined with that which is increasingly common in international trade negotiations, which seek to subject health and education to the laws of the market within the framework of the liberalisation of services.

framtiden för själva idén med ett partnerskap består inte i en anpassning av dessa folks behov till marknadslagarna i norr och våra egna ambitioner, utan i deras utveckling , i att tillfredsställa deras brådskande behov.
the future of the very concept of a partnership lies not in adjusting the needs of these populations to the market forces at work in the north and to our personal ambitions, but instead in ensuring their own development and resolving their urgent issues.

herr talman! idrotten, precis som kulturen, utbildningen och hälsovården, befinner sig under trycket från etablissemanget med allt större kommersialisering och underkastelse för de så kallade marknadslagarna .
mr president, sport, like culture, education and health, is gradually being hijacked by commercialisation and the so-called law of the market.

trots att social utveckling och kamp mot fattigdomen är medlemsstaternas gemensamma mål tvingas vi konstatera att marknadslagarna i dag motarbetar individernas intressen och att över 70 miljoner eu-medborgare ligger i riskzonen för fattigdom och otrygghet.
although social development and the fight against poverty are the common objectives of the member states, we are obliged to note that the laws of the market are today working against the interests of individuals and that more than 70 million european citizens are today at great risk of poverty and insecurity.

när man i europeiska unionen vidtar åtgärder- och jag vet att det jag tänker säga redan är gammal skåpmat för vissa av mina kolleger - så tar man marknadslagarna på stort allvar , konkurrensen tas på stort allvar .
when measures are introduced in the european union- and i know that what i am going to say is out of fashion with many of my colleagues- much account is taken of the laws of the market and of competitiveness.

situationen kommer att förändras då både folken, arbetstagarna och de handikappade genom sin kamp sätter upp hinder för den fria konkurrensens och marknadslagarnas politik tills denna bringas att upphöra.
this situation will change when the people, the workers and the disabled fight to obstruct the policy of " free competition and market laws " until it has been overturned.