From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det räcker inte att stå här i kammaren och lovorda den ryska människorättsorganisationen memorial och ge den sacharovpriset.
it is not enough to applaud the russian human rights organisation memorial in this parliament and award them the sakharov prize.
uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om husrannsakningen mot organisationen memorial i sankt petersburg den 4 december 2008
declaration by the presidency on behalf of the european union on the search of the offices of the memorial organisation in st petersburg on 4 december 2008
europaparlamentet utdelade sitt årliga sacharovpris för tankefrihet till den ryska människorättsorganisationen memorial och alla andra människorättsförsvarare i ryssland.
the european parliament awarded its annual sakharov prize for freedom of thought to a russian civil rights defence organisation, memorial, and all other human rights defenders in russia.
europaparlamentets sacharovpris tilldelades nyligen den ryska organisationen memorial, som övervakar respekten för mänskliga rättigheter i ryssland.
the european parliament recently awarded the sakharov prize to memorial, a russian organisation monitoring respect for human rights in russia.
att memorial belönades med sakharovpriset visar hur mycket som återstår att göra och det är även ett tecken på hur stor uppmärksamhet parlamentet ägnar ryssland.
the award of the sakharov prize to memorial shows how much remains to be done and demonstrates the close attention that this house devotes to russia.
jag anser att den mycket stora betydelse som sacharov tillmätte memorial under sina sista år och månader i livet har att göra med att han tydligt förstod denna specifika aspekt.
i believe that the paramount importance that sakharov attached to memorial in the final years and months of his life is linked to the fact that he understood clearly this specific aspect.
vi träffade också flera andra representanter för memorial, med garry kasparov och grigorij javlinskij, som alla bekräftade att yukos problem väldigt mycket är ett politiskt problem.
we also met with various other representatives of memorial, with garry kasparov and grigory yavlinsky, all of whom confirmed that the yukos problem is very much a political one.
det är en stor ära att påminna om att talmanskonferensen beslutade att tilldela priset till oleg orlov, sergej kovalev och ljudmila alexejeva, för organisationen memorial och alla andra människorättsförsvarare i ryssland.
it is an enormous honour to recall that the conference of presidents decided to award the prize to oleg orlov, sergei kovalev and lyudmila alexeyeva, on behalf of memorial and all other human rights defenders in russia.
memorial betraktar inte denna utmärkelse som något som är avsett enbart för vår organisation. priset går till alla människorättsförsvarare i ryssland och, i bredare bemärkelse, till en väsentlig del av det ryska samhället.
memorial views this award as being not only for our organisation: the prize is being awarded to the entire human rights community in russia and, more broadly, to an appreciable section of russian society.
hon ingår i ” memorial ”-gruppen, där också andrej sacharov var medlem, och hon arbetar i den anda som omfattas av gruppen och dem som stöder den.
she is a member of the ‘ memorial’ group that produced andrei sakharov , in whose spirit, and with whose friends, she campaigns.
det verkliga ryssland i dag , med andra ord ett ryssland av memorial society och pen-klubben, försvarar rysk demokrati och förväntar sig att eu stöder deras ansträngningar att bygga upp rysk demokrati och att föra ryssland och eu närmare varandra.
to this end, it is essential that the eu coordinate its external policies on russia, both at eu institutional level and at member state level. relations with russia should not be viewed as secondary to either shortterm economic interests or negative historical experiences.
ivo van damme memorial, som ingår i golden league, är av särskilt allmänt intresse i belgien, eftersom det är en internationell friidrottsgala på hög nivå, som äger rum i belgien för att hedra minnet av en framgångsrik belgisk friidrottare, och det kombinerar sport och musik. evenemanget är därför mycket populärt hos allmänheten.
the ivo van damme memorial, part of the golden league, has a special general resonance in belgium given that it is an international highlevel athletics event held in belgium to commemorate a great belgian athlete and combining sport and music, so it is very popular with the general public.
