Results for min svenska ar dalig translation from Swedish to English

min svenska r dalig
my swedish is bad

min svenska är så bra
so you are swedish

det betänkande av min svenska kollega eriksson som vi nu diskuterar behandlar ett fundamentalt problem.
often these organisations seem closer and easier to contact than the authorities.

däremot ser jag och mina svenska kolleger en del farhågor.
my swedish colleagues and i have a number of misgivings, however.

herr ordförande! det betänkande av min svenska kollega eriksson som vi nu diskuterar behandlar ett fundamentalt problem.
mr president, the report by my swedish colleague, mrs eriksson, which we are now debating concerns a fundamental problem.

den fråga som mina svenska kolleger ställde till mig är en inhemsk fråga.
the question put to me by my swedish colleagues is a swedish issue.

god eftermiddag mina svenska prins...glad att kunna meddela er att jag nu har wifi
good afternoon my swedish prince ... pleased to announce you that i now have wifi

det förvånar mig att så många av mina svenska kolleger har röstat för detta betänkande.
it amazes me that so many of my fellow members from sweden have voted in favour of this report.

jag stöder i allt väsentligt de åsikter som har framförts av mina svenska kolleger, sjöstedt och lindholm.
on all the main points, i agree with the views expressed by my swedish colleagues, mr sjöstedt and mrs lindholm.

till min svenska kollega som talade innan vill jag gärna säga att vi om vi inte hade det europeiska samarbetet inte skulle ha möjlighet att ha en demokratisk och parlamentarisk kontroll över de regelverk som utformas här.
to my swedish fellow member who spoke previously, i should like to say that, if we did not have european cooperation, we should not have the opportunity to exercise democratic and parliamentary control over the regulations designed here.

herr talman! fört och främst vill jag tacka mina svenska kolleger göran färm och per stenmarck för förträffliga betänkanden .
mr president, i first wish to thank my swedish colleagues, göran färm and per stenmarck, for their excellent reports.

jag röstade för min svenske kollega jens holms initiativbetänkande om råvaruhandel.
i voted in favour of the own-initiative report by my swedish fellow member mr holm on trade in raw materials and commodities.

det känns verkligen helt fel med min svensken inte här i snön att leka med.
it feels really totally wrong with my swedish is not here in the snow to play with.

när jag var finlands utrikesminister lanserade jag och min svenska kollega lena hjelm wallén ett initiativ för att utveckla eu:s krishanteringsmöjligheter, även om vi verkligen inte vågades hoppas på en så snabb utveckling.
when i was foreign affairs minister for finland, my swedish colleague, lena hjelm wallén, and i launched an initiative to develop the eu’s crisis management capability, though we certainly did not dare to hope for such a speedy development.

lyckligtvis har min svenska kollega, theorin, sett till att det i det slutliga betänkandet klargörs att först när alla ansökarländer står uppställda på samma startlinje och anslutningsförhandlingarna har kommit i gång , kan man börja med att ta ställning till vilka länder det är som bäst uppfyller villkoren för anslutning .
fortunately my swedish colleague, mrs theorin, made sure that the report in its final form would make it clear that only when all the applicant countries were lined up at the same starting point and the negotiations had got underway would consideration be given to which countries best met the conditions for accession.

jag vill också utnyttja tillfället för att uttrycka min kraftiga irritation över de svar som mina svenska vänsterpartistiska kollegor trots allt fick, nämligen att det skulle vara en liten grupp som diskuterar fn-mandat, neutralitet, alliansfrihet och den turkiska involveringen i krishantering .
i would also like to take this opportunity to express my extreme irritation with the answers which my swedish left party colleagues received, namely that there should be only a small group to discuss un mandates, neutrality, non-alignment and turkish involvement in crisis management.

som jag säger vill jag personligen stödja det svenska förslaget, men jag är också otroligt öppen för andra förslag så länge vi slår fast att det inte bara är ratificeringar som krävs utan förändrade attityder och att ekonomiska resurser måste ställas till förfogande, för innan allt detta sker har vi inte mycket mer än ord att komma med, som min svenska kollega sa innan jag fick ordet.
as i say, i wish, personally, to support the swedish proposal but i am also incredibly open to other things, as long as we establish that it is not just ratifications that are needed but changes of attitude and that funding also needs to be set aside to provide real help because, until all this happens, all that we shall have, as my swedish fellow member said before i got up to speak, is little more than words.

herr talman! jag vill börja med att tacka föredraganden, min svenske kollega olle schmidt, för ett mycket bra betänkande .
mr president, i want to begin by thanking the rapporteur, my swedish colleague olle schmidt, for a very good report.

skriftlig. - (fr) jag röstade för betänkandet av min svenska kollega jan andersson, enligt det förenklade förfarandet, vilket bekräftar förslaget till europaparlamentets och rådets beslut om upphävande av rådets beslut 85/368/eeg om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom eg, där det begärdes att medlemsstaterna och kommissionen skulle samarbeta om upprättandet av gemenskapens arbetsbeskrivningar för specificerade yrken och sedan matcha de yrkesutbildningskvalifikationer som erkänns i medlemsstaterna med de överenskomna arbetsbeskrivningarna.
i voted in favour of the report by my swedish fellow member jan andersson, under the simplified procedure, which confirms the proposal for a decision of the european parliament and of the council repealing council decision 85/368/eec on the comparability of vocational training qualifications between the member states of the european community, which called for the member states and the commission to cooperate in drawing up community job descriptions in specified occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the member states with the agreed job descriptions.