Results for myndighetsåtgärd translation from Swedish to English

den grekiska regeringen har inte påstått att en sådan juridisk person som elpa har anförtrotts anordnandet och det kommersiella utnyttjandet av motorcykeltävlingar genom en myndighetsåtgärd.
as regards the organisation and commercial exploitation of motorcycling events by a legal person such as elpa, the greek government has not claimed that elpa has been entrusted with the exercise of those activities through an act of public authority.

att tjänsteleverantören deltar i den process genom vilken den anförtros en allmännyttig tjänst betyder inte att uppdraget inte har sin grund i en myndighetsåtgärd, även om uppdraget ges på tjänsteleverantörens begäran83.
the involvement of the service provider in the process by which it is entrusted with a public service task does not mean that that task does not derive from an act of public authority, even if the entrustment is issued at the request of the service provider83.

befogenheten att godkänna ansökningar om att anordna motorcykeltävlingar följer förvisso av en myndighetsåtgärd, nämligen artikel 49 i den grekiska lagen om vägtrafik, men denna befogenhet kan inte kvalificeras som ekonomisk verksamhet, såsom generaladvokaten har konstaterat i punkt 110 i sitt förslag till avgörande.
as regards the power to give consent to applications for authorisation to organise motorcycling events, that does indeed stem from an act of public authority, namely article 49 of the greek road traffic code, but it cannot be classified as an economic activity, as the advocate general observed at point 110 of her opinion.

detta kan ske genom myndighetsåtgärder , och en sådan decentralisering av den högre utbildningen är utan tvivel nyttig för att utjämna utvecklingen.
this will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.