Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
markera det här för att konstanten ska exporteras när du sparar.
check this to have the constant exported when saving.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
förhandsgranskningsikonen ändras när du aktiverar eller inaktiverar snygg utskrift.
preview icon changes when you turn on or off prettyprint.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
visa en varning när du försöker stänga huvudfönstret.
autoselect directories
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
när du markerar ett smeknamn i listan ovan, används knapparna här för att koppla ihop smeknamnet med en post i adressboken.
& open url
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
om du vill registrera eller visa ändringar väljer du menykommandot redigera - Ändringar när du har öppnat ett text - eller tabelldokument.
to record or show changes, with the text or spreadsheet document open, choose edit - changes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
visar den sista markörpositionen i den icke aktiva listpanelen. detta alternativ är bara tillgängligt när du inte använder kde: s standardfärger.
directory foreground:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bakgrundsfärgen och den alternativa bakgrundsfärgen växlar rad för rad. när du inte använder kde: s standardfärger, kan du ställa in den alternativa färgen i färgrutan.
transparent
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
om du markerar kryssrutan dokument, sparas konstanten med det aktuella diagrammet när du sparar det i en fil. dock är konstanten inte tillgänglig mellan instanser av & kmplot;, om du inte också har markerat allmän.
if you select the global checkbox, then the constant's name and value will be written to & kde; settings (where it can also be used by kcalc). the constant will not be lost when & kmplot; is closed, and will be available again for use when & kmplot; is started again.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
den utvalda komponenten i färgschemat visas i kombinationsrutan. den här färgen kan ändras genom att klicka på den färgade rutan under kombinationsrutan. en färgvalsdialogruta visas då, där du kan välja en ny färg. när du är nöjd med ditt färgval, tryck på ok i färgvalsdialogrutan. färgen uppdateras i förhandsgranskningsområdet.
you may select any member of the color scheme from the color combination box.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.