Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en del ikoner öppnar utrullningslister när man klickar på dem.
by single-clicking several icons you open floating toolbars.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
visa startruta när krusader startas.
show toolbar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ange axlarnas färger. Ãndringen visas sÃ¥ fort du klickar pÃ¥ knappen ok.
specify the color of the axes. thechange will appear as soon as you press the ok button.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ange rutnätets färg. Ãndringen visas sÃ¥ fort du klickar pÃ¥ knappen ok.
specify the color of the grid. the change will appear as soon as you press the ok button.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
här kan du anpassa vad som ska hända när man klickar på maximeringsknappen.
here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
anpassa beteende när filer öppnas
configure open file behavior
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
man klickar på knappen , man flyttar musen, man gör ett medvetet val.
you press the button, you move your mouse, you make a conscious decision.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
fel när filen% 1 skulle skapas:% 2
& new subfolder...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sökbegreppen skrivs i textfältet och sökningen startas genom att man klickar på kommandoknappen.
the search term is entered in the text field and the search is started by a activating the button.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c(g) r man läser dessa tabeller.
see page 18 for the interpretation of the cross tables.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fel inträffade när flera checksummor sparades. stoppar. åä
title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
definiera de områden inom ramar och grafikobjekt som ska utlösa speciella åtgärder när man klickar på dem.
use this editor to create reference sensitive graphics, by defining areas within frames and graphics where actions are initiated after clicking them.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ensamstående deklaration förväntades när xml- deklarationen lästesqxml
standalone declaration expected while reading the xml declaration
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fråga efter ett resultatnamn när objekt skickas till listrutan. normalt används standardvärdet.
links
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fel när källa skulle öppnas: typen stöds inte
error opening source: type not supported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
använd alltid den här kodningen när csv- datafiler importerasdate format: auto
always use this encoding when importing csv data files
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
när krusader minimeras kommer dess ikon att dyka upp i systembrickan istället för aktivitetsfältet.
rename selects extension
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
du kan definiera fält som utför ett visst makro när man klickar med musen, eller sådana som döljer textavsnitt om ett visst villkor uppfylls.
for example, you can define a field that executes a macro when you click the field in the document, or a condition that, when met, hides a field.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
egenskapen% 1 kan inte finnas i% 2, när den är underliggande till% 3.
the attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
om du klickar på knappen uppdatera, uppdateras listan med alla strängar som finns in det markerade området, och som har den angivna minimala längden. @ action: inmenu
main toolbar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.