Results for nalkas translation from Swedish to English

nalkens gud, så skall han nalkas eder.
submit yourselves therefore to god.

detta är särskilt viktigt när ålderdomen nalkas.
this is all the more important on the eve of enlargement.

en del som är farlig att nalkas eller beröra.
a part that is hazardous to approach or touch.

då är frågan, hur ska vi kunna nalkas detta?
the question is then: how can we approach the issue?

så nalkas hennes själ till graven och hennes liv hän till dödens makter.
yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

rådet framhåller att eu kommer att nalkas uppgiften i ambitionens och dialogens anda.
the council stressed that the eu will approach this task in a spirit of commitment and dialogue.

därför får eu inte vara alltför anspråklös i sina målsättningar när mötet i seattle nalkas.
for that reason, with the meeting at seattle drawing near, the eu must not be too modest in its demands.

det finns dessutom skäl att tro att striderna i kosovo snarast hårdnar när våren nalkas.
there is also reason to believe that the fighting in kosovo will intensify with the approach of spring.

ett klokt sätt att nalkas frågan kunde tyckas vara att definiera och tydligt specificera begränsade mål.
in contrast, one can accept that, below that threshold, the quality of the register will improve only gradually.

ni nalkas ju män, [upptända av lust], och går tvärs emot naturens vägar.
"do ye indeed approach men, and cut off the highway?- and practise wickedness (even) in your councils?"

jag nalkas nu slutet och tillåter mig att övergå till spanska för att tala till vice ordföranden marín på hans tungomål :
i shall conclude now by taking the liberty of switching to spanish, in order to address vice-president marín in his own language:

fru ordförande, jag måste faktiskt bestämt undanbe mig påståendet att jag skulle nalkas ett kommunistiskt system på något sätt undfallande.
madam president, i totally reject the suggestion that i defer to or in any other way sympathize with a communist system.

men när detta begynner ske, då mån i resa eder upp och upplyfta edra huvuden, ty då nalkas eder förlossning.»
and when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

ja, när det i frukten kommer såsom ett oväder, när ofärden nalkas eder såsom en storm och över eder kommer nöd och ångest.
when your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

eftersom lagen icke kunde åstadkomma något fullkomligt -- men ett bättre hopp sättes i stället, ett hopp genom vilket vi få nalkas gud.
for the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto god.

nalkens gud, så skall han nalkas eder. renen edra händer, i syndare, och gören edra hjärtan rena, i människor med delad håg.
draw nigh to god, and he will draw nigh to you. cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

behoven är välkända och vi vet alla att talesättet ”snabb hjälp är dubbel hjälp” gäller mer än någonsin, särskilt nu när vintern nalkas.
the needs are well known and we are all aware, particularly with the onset of winter, that the saying ‘he who gives quickly gives twice’ applies more than ever before.

ingen av de varelser [som befolkar] himlarna och jorden kan nalkas den nåderike annat än som [hans] tjänare;
all that is in the heavens and the earth will return to the beneficent god as his submissive servants.

lyssna, något höres! se, det nalkas! ett stort dån kommer från nordlandet för att göra juda städer till en ödemark, till en boning för schakaler.
behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of judah desolate, and a den of dragons.

när nu jesus såg natanael nalkas, sade han om honom: »se, denne är en rätt israelit, i vilken icke finnes något svek.»
jesus saw nathanael coming to him, and saith of him, behold an israelite indeed, in whom is no guile!