Results for omdömesförmåga translation from Swedish to English

omdömesförmåga
power of discrimination

detta läkemedel kan försämra omdömesförmåga och koordination.
fluoxetine is excreted in breast milk and can cause side effects in babies.

informationen begränsas bara av de inblandade parternas omdömesförmåga och noggrannhet.
information is only restricted by the discretion and meticulousness of the parties involved.

i detta eu finns det för mycket byråkrati och för lite omdömesförmåga i arbetsmetoderna.
in this europe, there is too much red tape and too little discretion shown in working practices.

dock måste vi hysa förtroende för människornas egen intelligens och omdömesförmåga, särskilt när det gäller att utöva fritidsaktiviteter.
we must, however, have confidence in the intelligence and judgment of human beings, particularly as regards carrying out recreational activities.

fluoxetin har inte visat sig påverka psykomotoriska funktioner hos friska försökspersoner, men alla psykofarmaka kan dock försämra omdömesförmåga och körskicklighet.
data on a large number of exposed pregnancies do not indicate a teratogenic effect of fluoxetine.

jag litar på er omdömesförmåga när det gäller att lösa denna processrättsliga fråga och ser fram emot att ta del av yttrandena från rådets och kommissionens företrädare.
i trust your good judgment in solving this procedural problem, and i am looking forward to hearing the opinion of the representatives of the council and the commission.

3.3.1.6 barn och minderåriga bör tillfrågas om mindre omfattande medicinska åtgärder om de bedöms ha tillräcklig personlig självständighet och omdömesförmåga.
3.3.1.6 the consent of a child or a sick minor must be obtained for minor medical treatment once he has gained a certain degree of personal independence and is able to make a proper judgement.

3.3.1.6 barn och minderåriga bör tillfrågas i fråga om mindre omfattande medicinska åtgärder om de bedöms ha tillräcklig personlig självständighet och omdömesförmåga.
3.3.1.6 the consent of a child or a sick minor must be obtained for minor medical treatment once he has gained a certain degree of personal independence and is able to make a proper judgement.

uppfattningsförmåga, omdömesförmåga och beslutsfattande, särskilt reaktionstiden, liksom förändringar i körförmågan som beror på alkohol, droger och mediciner, psykiskt tillstånd och trötthet.
2.4.perception, judgment and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and fatigue;

det finns också en del parlamentsledamöter vars omdömesförmåga uppriktigt sagt har fördunklats en smula av att medlemmar av deras egna partier förmodligen är inblandade i tvivelaktiga affärer, eller därför att de hoppas att allt kommer att bli annorlunda över en natt efter valet nyligen i rumänien.
there are yet other members in this house whose view of reality has, quite honestly, been somewhat clouded by the fact that members of their parties are probably involved in reprehensible affairs, or because they hope that, after the recent elections in romania, everything will be very different overnight.

emellertid bör risk för hypoglykemi beaktas vid bedömning av patientens förmåga att utföra aktiviter som kräver omdömesförmåga, liksom motorisk och kognitiv förmåga (t ex vid framförande av fordon).
nevertheless, the potential for hypoglycaemia should be borne in mind when considering the patient's ability to perform tasks that require judgement, motor or cognitive skills (e. g. driving).

och eftersom detta är ett av de instrument vi har för att kontrollera kommissionen och konkret kommissionären eller de ansvariga avdelningarna för konkurrenspolitiken , skulle jag vilja nämna kommissionens och kommissionärens goda omdömesförmåga genom sitt tillmötesgående mot utskottet för ekonomi , valutafrågor och industripolitik vad gäller detta meddelande.
as this is one of the mechanisms that enables us to control the commission- and, specifically, the commissioner, or the services responsible for competition policy- i should like to emphasize the good judgement of the commission and the commissioner in appearing before the committee on economic and monetary affairs and industrial policy in relation to this report.

genom att stå fast vid sitt förslag om 613 miljoner euror som referensbelopp för perioden 2000-2004 och genom att förhindra europaparlamentets förslag om 850 miljoner euror står kommissionen och rådet i begrepp att fatta ett beslut som enligt vår mening inte grundar sig på samma omdömesförmåga och samma rättvisekriterier som man så omsorgsfullt har introducerat i andra förordnanden i life iii .
by persisting with their proposal of eur 613 million as a reference amount for 2000- 2004, and by refusing to accept the european parliament ' s proposal of eur 850 million, the commission and the council are taking a decision which we do not feel is based on the same criteria of rationality and justice that they introduced, and rightly so, for other measures in life iii.

som chanterie också påpekade när det gäller utbildningen av läkare , måste vi, om de skall ha rimliga arbetsperioder och om vi skall få ut det bästa möjliga av denna yrkesgrupp , göra vårt bästa för att sätta press på våra regeringar för att åstadkomma en minskning av deras arbetstider så att deras omdömesförmåga och deras reaktionsförmåga inte förvrids eller påverkas på ett sådant sätt att vi inte får ut bästa möjliga nytta av deras utbildning .
as mr chanterie has also pointed out concerning the training of doctors, if they are to have survivable periods of work and if we are to get the very best out of these professionals, we must all do our best to put pressure on our governments to get a reduction in working time for them so that their judgments and their reactions are not skewed or affected in such a way that we are not gaining the optimum benefits of their training.