Results for omgestaltning translation from Swedish to English

detta kräver en grundläggande omgestaltning av systemen för kvalitetskontroll och en ny policy till skydd för konsumenten .
this requires a fundamental reform of quality control systems and a new policy on consumer protection.

denna omgestaltning berör inte överenskommelsens princip och kan inom sinom tid tas hänsyn till i kommissionens omarbetade förslag .
this restructuring does not affect the principle underlying the agreement and can be taken into account in due course in the commission 's revision of the proposal.

rapporten tydliggör också klart hur nödvändigt det är med en helgjuten genomgripande omgestaltning och nydaning, och att det inte räcker att bara göra punktvisa ändringar.
the report also makes it clear how necessary a far-reaching wholesale reorganisation and rearrangement is and that it is not enough to carry out only selective modifications.

den eu-finansierade åtgärden "förvaltning av jordbrukets vattenresurser" går framför allt ut på en teknisk omgestaltning av flodfåror.
"water resource management for agriculture" activity, which is financed from eu funds, primarily involves the technical transformation of river basins.

industrins omgestaltning från en centralt bestämd produktion för sovjetstatens behov i stora statligt ägda enheter till den differentiering som behövs i en modern stat med en öppen ekonomi är påfrestande och har lett till hög arbetslöshet.
the industrial sector's shift from centrally planned production, structured in large state-owned units and tailored to the requirements of the soviet union, to the diversification necessary in a modern state with an open economy is a laborious process and has resulted in high unemployment.

innan något undantag för omgestaltade verk kan införas skulle det krävas en noggrann undersökning av under vilka villkor omgestaltning skulle kunna tillåtas, så att den inte motverkar ursprungs­verkets rättighets­havares ekonomiska intressen.
however, before any exception for transformative works can be introduced, one would need to carefully determine the conditions under which a transformative use would be allowed, so as not to conflict with the economic interests of the rightsholders of the original work.

- dimensionen med möjligheter till nedbrytande av hierarkier och utvidgning av individuella respektive kol lektiva ansvarsspelrum inom förvärvsarbetet som väsentligt element i en mänsklig omgestaltning av ar betslivet, vilket nya teknologier och ledningsstrategier i dag gör möjligt,
cushnahan (ppe), in writing. - i welcome the conciliation agreement with the council concerning anangements for the dual pricing of goods during the transitional period for the introduction of a single cunency. the decision will result in the price of goods being displayed in both the national cunency and the euro, including the price per unit, per kilo or per litre as appropriate.

de larosièreförslaget: europeiskt system för finansiell tillsyn (esfs): omgestaltning av eu:s befintliga tillsynskommittéer till en, två eller tre europeiska tillsynsmyndigheter.
de larosière proposal: european system of financial supervision (esfs): transforming the existing eu committees of supervisors into one, two or three european supervisory authorities.

det är kännetecknande att europeiska unionens strategi gentemot ryssland , via finansieringsprogram och särskilt via tacis-programmet , främjar omgestaltning av den politiska strukturen i ryssland och till och med når en punkt där den betonar behovet av att bana väg för en intermediär ordning som stöder den politiska makten.
it is to be noted that european union strategy with regard to russia promotes reform of the latter 's political structure, by means of funding programmes, and especially by means of the tacis programme, to the point where the need for the emergence of a middle class to support political power is underlined.