Results for oproportionellt translation from Swedish to English

i många fall är detta oproportionellt.
in many cases this would be disproportionate.

detta alternativ avfärdades då det ansågs oproportionellt.
this option was discarded as it was considered disproportionate.

företag med låga tullnivåer beviljades oproportionellt höga kvoter.
thus, companies with low duty levels were allocated disproportionately high quotas.

cmax och i mindre utsträckning auc ökar oproportionellt vid doser över 40 mg.
cmax and to a lesser extent auc increase disproportionately at doses above 40 mg.

stärka ett företags eller en industrigrupps marknadsställning på ett oproportionellt och orättvist sätt,
disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;

jag kan berätta för dem att förenade kungariket får en oproportionellt stor andel av jordbruksbudgeten.
i can tell them that the united kingdom receives a disproportionately large share from the agricultural budget.

det nödvändiga informationsutbytet bör inte medföra en oproportionellt stor administrativ belastning för de berörda medlemsstaterna.
the exchange of information required should not have a disproportionate administrative burden on the member states concerned.

sanktionsmekanismen ska regleras så att den leder till en faktiskt inkomstförlust utan att den blir oproportionellt repressiv.
the sanctions mechanism shall be set to cause an effective loss of income without being excessively penal;

i avsaknad av väl strukturerade förklarande dokument skulle uppgiften att kontrollera införlivandet ta oproportionellt mycket tid.
in the absence of well-structured explanatory documents, the task of overseeing the transposition would be disproportionately time-consuming.

på irland utförs väldigt många aborter, oproportionellt många jämfört med andra eu-länder .
in ireland we have a very high level of abortion, disproportionately high in comparison with other eu countries.

för att den finansiella sektorn dock inte skall bli alltför oproportionellt belastad är det nödvändigt att denna rätt inte gäller för länge.
but in order not to disadvantage the financial sector too much, the duration of that right must not be too long.

om ett offentliggörande skulle vålla de berörda parterna en oproportionellt stor skada ska de behöriga myndigheterna offentliggöra påföljderna på anonym grund.
where the publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, the competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.

offentliggörandet, i den mån detta kan fastställas, skulle orsaka de berörda instituten eller fysiska personerna oproportionellt stor och allvarlig skada.
where publication would, in so far as can be determined, cause disproportionate and serious damage to the institutions or natural persons involved.

4.1.4 i de fall där gmo-odling inte längre möjliggör produktion utan genteknik, eller försvårar den oproportionellt mycket, bör den förbjudas.
4.1.4 gmo cultivation must not be allowed wherever this would make production without genetic manipulation no longer possible or disproportionately difficult.

europeiska unionen har under hösten upprepade gånger uttryckt sin oro över oproportionell styrkeanvändning i tjetjenien .
during the autumn the european union has repeated its concern regarding the disproportionate use of force in chechnya.