Results for på sakliga grunder translation from Swedish to English

när bedömningen görs skall engångsåtgärder beaktas på sakliga grunder och från fall till fall.
in making an assessment, one-off measures will be considered on their own merits on a case-by-case basis.

kommissionen kommer att bedöma alla sådana projekt enligt eu-reglerna och på sakliga grunder.
the commission will assess any such project against the european regulatory framework on its own merits.

de handlingar som parlamentet behöver ta del av för att på sakliga grunder kunna fatta sitt beslut.
the documents required for parliament to take an informed decision.

de handlingar som parlamentet behöver ta del av för att på sakliga grunder kunna fatta sitt beslut.
the documents required for parliament to take an informed decision.

sänkningarna av betalningsandelarna för tyskland , nederländerna, sverige och Österrike har inte mer sakliga grunder.
the reduced contributions by germany, the netherlands, sweden and austria do not have any proper justification either.

den behöriga myndigheten får på sakliga grunder upprätta kategorier av kabinbagage som ska genomgå speciella procedurer för säkerhetskontroll eller kan undantas från säkerhetskontroll.
the appropriate authority may create categories of cabin baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.

att det denna gång inte var möjligt att åka som planerat berodde på sakliga hänsyn.
that it was not possible, on this occasion, to go at the time planned, was attributable to technical considerations.

medlemsstaterna kan på sakliga grunder behöva ändra rättigheter, villkor, förfaranden, administrativa avgifter och användaravgifter när det gäller den allmänna auktorisationen och nyttjanderätter.
member states may need to amend rights, conditions, procedures, charges and fees relating to general authorisations and rights of use where this is objectively justified.

”den behöriga myndigheten får på sakliga grunder undanta personer från detta utbildningskrav om deras tillgång är begränsad till områden i terminalen som är tillgängliga för passagerare.”
‘for objective reasons, the appropriate authority may exempt persons from this training requirement if their access is limited to areas in the terminal accessible to passengers.’;

en part får häva ett avtal med hänvisning till villfarelse med avseende på sakliga eller rättsliga förhållanden som förelåg när avtalet ingicks, om
a party may avoid a contract for mistake of fact or law existing when the contract was concluded if:

förutsätter en god samordning med den egna statens företrädare, så att dessa kan föra fram sin nationella ståndpunkt utan att det stör ordförandeskapets arbete, och likaledes att ordförandeskapet på sakliga grunder tar lämplig hänsyn till samtliga ståndpunkter som har förts fram.
work of the presidency, as well as taking due account, on their own merits, of all po sitions expressed.

detta kräver en god samordning med den egna statens företrädare, som skall ge uttryck för de nationella synpunkterna utan att det stör ordförandeskapets arbete, liksom att ordförandeskapet på sakliga grunder tar lämplig hänsyn till alla synpunkter som kommer till uttryck.
this presupposes both good coordination with its own state's spokesmen so that they can voice the national position without impeding the work of the presidency, as well as taking due account, on their own merits, of all positions expressed.

den behöriga myndigheten får på sakliga grunder medge att andra personer än passagerare undantas från säkerhetskontroll eller omfattas av särskilda kontrollmetoder, förutsatt att dessa personer eskorteras av en utsedd person enligt punkt 1.2.7.3.
the appropriate authority may, for objective reasons, allow persons other than passengers to be exempted from screening, or to be subjected to special screening procedures, provided that they are escorted by a person authorised to escort in accordance with point 1.2.7.3.

jag ser gärna att debatten fortsätter, men medborgarna har ändå fått bättre möjligheter att följa vad vi sysslar med i unionen , att på sakliga grunder kritiskt granska och tillföra alternativ- på sakliga grunder just därför att informationen finns tillgänglig.
i should like to see the debate continue, but our citizens are nonetheless now better placed to keep track of the things we are doing in the union and, on objective grounds, to examine these critically and present alternatives- on objective grounds, i say, precisely because the information is available.

uppfyllelse av kravet i stabilitets- och tillväxtpakten på att "vara nära balans eller uppvisa överskott" bör bedömas på grundval av det konjunkturrensade saldot; engångsåtgärder bör behandlas på sakliga grunder och från fall till fall.
compliance with the close to balance or in surplus requirement of the stability and growth pact should be assessed in cyclically-adjusted terms; one-off measures should be considered on their own merits on a case-by-case basis.

tredjelandsmedborgare vars avvisning har skjutits upp på saklig eller rättslig grund,
third‑country nationals whose expulsion has been suspended for reasons of fact or of law;

av den typ som följer av 85 § beamtvg jämförd med den tidigare lydelsen av 14 § beamtvg kan anses grundas på sakliga skäl som helt saknar samband med diskriminering på grund av kön.
national legislation, such as that deriving from paragraph 85 of the gesetz über die versorgung der beamten und richter in bund und ländern in conjunction with the old version of pamgraph 14 thereof, which has the effect of reducing a worker's retirement pension by a proportion greater than that resulting when his periods of parttime work are taken into account cannot be regarded as objectively justified by the fact that the pension is in that case consideration for less work or on the ground that its aim is to prevent civil servants employed on apart-time basis from being placed at an advantage in comparison with those employed on a full-time basis.

det handlar istället om en politisk debatt med krav på saklighet och argument från båda sidor .
what we have instead is a political debate demanding objectivity and arguments on both sides.

b) tredjelandsmedborgare vars avvisning har skjutits upp på saklig eller rättslig grund,
(b) third-country nationals whose expulsion has been suspended for reasons of fact or of law;

aktörerna, gav det minst sagt upphov till allvarliga svårigheter att på saklig grund bedöma att dessa åtgärder inte utgjorde stöd.
agreement between rtp and the segurança social, intended to avoid a legal action concerning the legality of the contributions in question.