Results for pensionsutbetalningarna translation from Swedish to English

pensionssubventionerna täcker sedan 1995 en stor del av pensionsutbetalningarna till deutsche posts pensionerade offentliganställda.
the pension subsidy has financed since 1995 a major share of the pensions for deutsche post's retired civil servants.

förbättra lämplighet och verkan hos pensionsutbetalningarna genom att skärpa definitionen av tunga och farliga yrken.
improve the adequacy and efficiency of pension spending by tightening the definition of arduous and hazardous professions.

det är viktigt att eu sätter i gång med reformen av pensionssystemen så att pensionsutbetalningarna kan tillgodoses i framtiden.
it is important that the eu embark on the pension reform process so as to be able to cater for pension payments in the future.

naturligtvis kommer det att kräva en rigorös etik, eftersom de fonderna också skall vara en del av pensionsutbetalningarna .
of course this would require a strict professional code of ethics as these funds are also supposed to go towards the payment of pensions.

eller skall hon helt enkelt begära att pensionsutbetalningarna från den förra bosättningsstaten skall sändas till henne när hon pensioneras?
or should she simply ask when she retires for her pension payments from her former country of residence to be sent to her?

enligt den gällande postlagen och allmänna rättsföreskrifter ingick dock pensionsutbetalningarna fram till 1995 i budgeten för det affärsdrivande verket deutsche bundespost.
however, until 1995, pursuant to the applicable postal and general legislation, the pension payments were included in the budget of the sondervermoegen deutsche bundespost.

de åtgärder som föreslås när det gäller pensionerna kommer att garantera försäkringsteknisk balans och en fullständig täckning av pensionsutbetalningarna genom bidrag från alla parter.
the measures proposed on pensions will ensure actuarial balance and full coverage of pension payments by contributions from all parties.

de flesta åtgärderna förstärker den minskning av de allmänna pensionsutbetalningarna vid en viss ålder som förväntas, vilket ger anledning till ökad oro över pensionernas tillräcklighet i framtiden.
most measures reinforce the expected decrease in future public pension provision at a given age, and hence increase concerns regarding future adequacy.

dessutom behövs det ett betydande understöd från den federala budgeten för att finansiera de nuvarande pensionsutgifterna, som uppgår till 37 % av de nuvarande pensionsutbetalningarna.
in addition, large subsidies from the federal budget for the financing of current pension expenditure are needed, rising to 37% of current pension payments.

Är det månne det vanliga yrkandet där det många gånger bakom dessa ord döljer sig en vilja att minska pensionsutbetalningarna till medborgarna för att minska utgifterna i de nationella budgetarna ?
is it the usual request which, with these words, so often disguises the request to cut down on citizens ' pensions in order to reduce the budgetary expenditure of national governments?

i resolutionsförslaget yrkas för ett allmänt införande av den skattemodell som innebär att pensionsavgifter och fondens investeringsintäkter befrias från skatt och att pensionsutbetalningarna beskattas och det har återigen understrukits i kväll, bland annat av blokland.
the motion presses for the general introduction of the tax levy model that relies on the taxation of the pension payout whilst providing for tax exemption for contributions to the fund and returns on the fund. the desirability of this model was once again underlined this evening by mr blokland, among others.

nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen utgörs av nuvärdet av de månatliga pensionsutbetalningarna (0,2 procent av slutlönen, multiplicerat med antalet tjänsteår fram till balansdagen).
the present value of the defined benefit obligation is the present value of monthly pension payments of 0,2 % of final salary, multiplied by the number of years of service up to the balance sheet date.

den negativa utvecklingen i dplp:s kassaflöde skulle ha förvärrats med åren eftersom de högre pensionsutbetalningarna skulle ha överstigit intäkterna från företagets verksamheter (se figur 3).
dplp’s cash flow would have turned increasingly negative year after year, as the increasing pension payments would have exceeded revenues generated from its activities (see table below).

jag skulle vilja säga till honom : det är inte bara inom sjöfarten vi inte kan eliminera byråkratin, men kan vi inte klara av att eliminera byråkratin åtminstone när det gäller pensionsutbetalningarna, beviljandet av pensioner ?
well, i would like to tell him: we have not managed to get rid of bureaucracy- and not just in sea transport- but can we manage to get rid of bureaucracy at least in the payment of pensions and the granting of pensions?

eftersom pensionsutgifterna med säkerhet skulle öka, med tanke på den förutsebara utvecklingen av pensionsutbetalningarna till tidigare tjänstemän, bokförde france télécom också i sina räkenskaper en årlig avsättning som var avsedd att utjämna den beräknade framtida ökningen av inbetalningar över en 30-årsperiod.
on account of the certainty that this expenditure would increase, given the foreseeable trend in retirement pensions to be paid to its former civil servants, france télécom also entered in its accounts an annual provision designed to spread the estimated effect of future increases in payments over a 30-year period.

det är mycket brådskande att inrätta en verklig inre marknad för pensionsfonder , och för att göra detta måste man föreskriva ett skattemässigt tillvägagångssätt med vilket man, oberoende av en ansluten persons eller en pensionärs hemviststat, kommer att undvika att inbetalningarna och pensionsutbetalningarna underställs dubbelbeskattning, samt avskräcka från skatteflykt för pensionstagare i syfte att undkomma beskattning.
there is an urgent need to create a genuine single market in pension funds, and this means providing for a tax system which will, regardless of the country of residence of the member or retired person, avoid contributions and benefits being taxed twice and discourage pensioners from going into tax exile to avoid taxes.