Results for porous translation from Swedish to English

”porous pot”:
‘porous pot’

porous pot-enhet
porous pot

porous pots kan till en början blockeras och flöda över.
porous pots become blocked and could overflow in the initial stages.

detaljbeskrivning av porous pot-enhetens luftningskärl (3 l)
details of 3 litre porous pot aeration vessel

tillägg 6.1 porous pot med srt-kontroll testämne inflöde
appendix 6.1

vald apparatur (oecd confirmatory test eller porous pot). vald arbetsmetod.
which apparatus was chosen (oecd confirmatory test or porous pot),

lämplig enhet är ett modifierat porous pot-system (tillägg 6.1).
a suitable unit is the modified porous pot system (appendix 6.1).

beskrivningen av förfarandet gäller för aktivslamenheter, och förfarandet måste i viss mån anpassas för porous pot-system.
the procedure is described for the activated sludge plant units; it has to be slightly adapted for the porous pot system.

porous pot-systemet består av en inre porös cylinder med konisk botten innanför ett lite större kärl med samma form men gjort av ett ogenomträngligt plastmaterial.
the porous pot system consists of an inner, porous cylinder with a conical bottom held in a slightly larger vessel of the same shape, but made of an impervious plastic material.

utifrån en massbalans för fasta ämnen i porous pot-systemet och utifrån antagandet att koncentrationen fasta ämnen i anläggningens utflöde x2 är lågt i jämförelse med luftningskärlets utflöde x1, är slamretentionstiden
from a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, x2 is low compared with that in the aeration vessel, x1, the sludge retention time

i ett porous pot-system sker ingen återföring, men se till att rena innerkärl sätts in innan volymen i kärlen stiger betydligt (punkt 21).
no recycling takes place in the porous pot system but ensure that clean inner pots are inserted before the volume in the vessel rises significantly (paragraph 21).

inga betydande skillnader i resultat erhölls mellan icke-kopplade och kopplade enheter (husmann eller porous pots) och det är därför onödigt att använda tid och resurser på koppling av enheter.
no significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether husmann or porous pot so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.

enligt artikel 4 i direktiv 73/404/eeg om tvätt- och rengöringsmedel skall medlemsstaterna förbjuda att tvätt- och rengöringsmedel släpps ut på marknaden eller används inom deras territorier, om medlen innehåller anjon-ytaktiva ämnen vilkas biologiska nedbrytbarhet är lägre än 80 procent, bestämd med en av följande metoder: - oecd-metoden, publicerad i oecds tekniska rapport av den 11 juni 1976 med titeln "proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents". - den metod som används i tyskland, fastställd genom "verordnung Über die abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver stoffe in wasch- und reinigungsmitteln" av den 30 januari 1977, publicerad i bundesgesetzblatt 1977, del 1 s. 244, och som beskrivs i ändringen av den 18 juni 1980, publicerad i bundesgesetzblatt 1980, del 1 s. 706. - den metod som används i frankrike och som godkänts genom förordningen av den 28 december 1977, publicerad i journal officiel de la republique française av den 18 januari 1978, sidorna 514 och 515, och experimentstandarden t 73260 från juni 1981, utgiven av "association française de normalisation" (afnor). - den metod som används i storbritannien och som går under benämningen "porous pot test", enligt beskrivningen i technical report nr. 70/1978, utgiven av water research centre. artikel 3
pursuant to article 4 of directive 73/404/eec relating to, detergents, member states shall prohibit the placing on the market and use on their territory of a detergent if the biodegradability of the anionic surfactants contained therein is less than 80 % determined in accordance with one of the following methods: - the oecd method, published in the oecd technical report of 11 june 1976 on the "proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents",