Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en stat som har sådana lagar i sin nationella rättsordning , har ingenting att göra i den europeiska rättsgemenskapen .
there is no room in the common system of european law for any state that has such laws on its statute book.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
de nationella parlamenten och regeringarna har t.ex. fått sin makt begränsad genom den överstatliga rättsgemenskapen i information om institutio nen som sådan.
mr hudghton will join winnie ewing, the other snp member and sit with the era group. mr hudghton ran a small business in forfar for 20 years, becoming a fulltime councillor in 1996.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
för det första på området rätts- och värdegemenskap: enligt min uppfattning råder ingen motsättning mellan rättsgemenskapen och värdegemenskapen, utan den ena är beroende av den andra .
firstly, i should like to comment on the issue of a community based on law and one based on values. in my view, the community based on law and the community based on values do not stand in contradiction to one other, rather they are interdependent.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
men om vi vill expandera som rättsgemenskap måste vi entydigt trycka på att rättsgemenskapens karaktär bibehålls.
but if we wish to extend our legal community, we must insist emphatically on the preservation of its character as a community in which the rule of law prevails.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality: