From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
intäkter som klassificeras som övriga rörelseintäkter, finansiella intäkter och extraordinära intäkter räknas inte in i omsättningen.
income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
dessutom härrör huvuddelen av företagens resurser från de rörelseintäkter som deras ekonomiska verksamhet genererar och inte från en offentlig finansiering.
in addition, the bulk of the resources of these companies comes from operating proceeds generated by their economic activities and not from public funding.
försäljning eller andra rörelseintäkter, där intäkter från försäljning till kunder utanför företaget särskiljs från intäkter från andra segment.
sales or other operating revenues, distinguishing between revenue derived from customers outside the enterprise and revenue derived from other segments;
andra större rörelseintäkter kom från försäkringsersättningar för översvämningsskador och uppvägdes av högre personal- och materialkostnader i sammanhang med dessa skador.
the other higher operating income came from insurance payments for damage caused by a flood but was offset by higher personnel and material expenditure linked to that damage.
de största försäljningarna genomförs traditionellt under våren och hösten. auktionshusens inkomster och rörelseintäkter är därför som högst under det andra och det fjärde kvartalet.
the main sales are traditionally conducted in the spring and autumn; revenues and operating income of the auction houses therefore peak in the second and fourth quarters.
