Results for rakt igenom translation from Swedish to English

låt oss fortsätta så rakt igenom.
let us not therefore be deflected in our course.

passagerare som kommer från sydostasien kan bara gå rakt igenom.
passengers arriving from south-east asia are allowed to just pass straight through.

det är därför dömt att misslyckas, och det är rakt igenom olämpligt.
as such, it is doomed to fail and it is wholly improper.

projektet omfattar genomfartsvägar som kommer att leda trafiken rakt igenom tätbefolkade bostadsområden.
the project provides for transit roads that will take traffic through the middle of heavily populated residential estates.

sukralos har visat sig gå rakt igenom kroppen och renas inte heller i våra reningsverk.
sucralose has been found to pass straight through the body and is not treated in our sewage systems.

enligt befintliga forskningsrön kan partiklarna tränga rakt igenom cellmembranen och därför attackera nukleinsyrorna.
according to the available evidence, these particles can pass directly through the cell membranes and therefore may attack the nucleic acids.

vi vill ha ett annat europa och vi vill ha en skattepolitik som är rättvis rakt igenom samhällsskikten.
we want to see a different europe and we want a socially just taxation policy.

om vi tar våra konsumenters oro på allvar måste vi visa öppenhet rakt igenom och ge dem faktiska valmöjligheter.
if we care about consumers' concerns, then we should be transparent all the way and give them a real choice.

de nationella gränserna representerar fortfarande ärr från det förgångna som ibland går rakt igenom samhällen och nya utvecklingsområden.
the national borders still represent scars from the past which sometimes run straight through communities and new development areas.

men jag måste få säga att det är en smula pinsamt att återigen konstatera att europa är rakt igenom splittrat.
i must confess that it is just a touch embarrassing to note yet again that europe is deeply divided on this.

vissa av lehnes ändringsförslag är rakt igenom förnuftiga, och dem kommer vi att stödja, men tyvärr inte samtliga.
there are some of mr lehne 's amendments which are entirely sensible and we will support them but, i am afraid, not the majority.

enligt planerna ska den gå rakt igenom ett natura 2000-område i en av europas verkligt unika natursköna delar.
the plan is for it to go right through a natura 2000 area in one of europe's genuinely unique areas of natural beauty.

jag vet inte om han kan ge en förklaring, men jag anser att det är en illustration av hur en medlemsstat kan köra rakt igenom hela systemet .
i do not know whether he is able to offer an explanation but it is an illustration of how one member state can drive a cart horse through the whole system.

vi är medvetna om att det inför behandlingen av föreliggande förslag har funnits ett stort antal nationella intressen som inte sällan skär rakt igenom partigränserna.
we are aware that the present proposal has run up against a whole raft of national interests that not infrequently cut across party lines.

det är exakt av den anledningen som vägarna kommer att gå mellan bostadshusen , och en av dem kommer att gå rakt igenom mazowiecki landscape park i wawerdistriktet .
it is for precisely this reason that the roads will run directly between residential housing blocks, and one of them will run through the mazowiecki landscape park in the wawer district.

vi måste inte nödvändigtvis införa en hel rad nya regleringar, som i längden bara visar sig vara en börda för de många marknadsaktörer som är rakt igenom hederliga.
we do not necessarily need to introduce a whole range of new regulation, which may in the end just prove to be a burden on those many market participants who are completely honest.

i morse läste jag i en av de stora tyska dagstidningarna att debatten i denna fråga skär rakt igenom grupplinjerna här i parlamentet och att alla våra politiska grupper visar upp en annorlunda bild.
this morning, i read in one of the major german daily papers that the debate on this cuts right across group lines in this house, and that all the groups in this house present a diverse picture.

vi måste naturligtvis minska den byråkrati som fortfarande är ett hinder för kustfarten, som måste fylla i olika blanketter, medan lastfordonen bara kan köra rakt igenom europeiska unionen.
of course we have to reduce the red tape that is still an obstacle to coastal shipping, which has to fill in various forms, while hgvs can simply drive across the european union.

världen över har det gjorts försök att imitera denna modell och därför är det viktigt att definiera denna kosts särdrag och skydda den så att man undviker att ett rakt igenom europeiskt kulturarv försvinner i ett hav av globalisering.
attempts have been made around the world to imitate the model and, for this reason, it is important to define the particular nature of the diet and protect it to avoid a wholly european heritage being lost in the sea of globalisation.

samtidigt får vi inte skapa en situation där man samlar in, förenar och utbyter uppgifter och information ännu mer godtyckligt ända tills vi till slut , inom en snar framtid , får medborgare som går att se rakt igenom.
at the same time, we must not create a situation in which data and information are collected, linked and exchanged ever more indiscriminately until the transparent citizen emerges at some time in the near future.