Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sökväg
path
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sökvägen till programmet "awk"
buffer size exceeded
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sökvägen till programmet "mount"
the path to the program "super" (optional)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
redigera sökväg
set another path:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sökvägen till programmet "mount. cifs"
the list of supplementary group ids could not be determined.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sökvägen till programmet "smb4k_ cat"
use super user privileges to unmount inaccessible shares
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sökväg hittades inte
path not found
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sökvägen till programmet "smb4k_ mount"
network browser
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sökvägen till programmet "super" (valfri)
the browse list could not be retrieved. read the error message under "details" to find out more.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ange en annan sökväg:
new mime-type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kan inte öppna% 1: sökvägen är en katalogqnetworkaccessfilebackend
cannot open %1: path is a directory
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ställ in den fullständiga sökvägen för de externa programmen
link mimes to protocols
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
använd fullständiga sökvägar i fliknamn
terminal is shown instead of the krusader window (full screen).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
längden hos sökvägsparametern basicconstraints har överskridits
the basicconstraints path length parameter has been exceeded
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
utskriften kommer att omdirigeras till en fil. ange sökvägen till filen du vill använda. använd en absolut sökväg eller bläddra- knappen för att välja grafiskt.
the printing will be redirected to a file. enter here the path of the file you want to use for redirection. use an absolute path or the browse button for graphical selection.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
inget giltigt utskriftsprogram hittades i din sökväg. kontrollera installationen.
no valid print executable was found in your path. check your installation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
titel:% 1 modell:% 2 port:% 3 sökväg:% 4
title: %1 model: %2 port: %3 path: %4
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kan inte starta krusader i systemadministratörsläge eftersom krusader eller kdesu saknas i sökvägen. ställ in beroenden i konfigurator.
select only one split file!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
du måste först ställa in en förvald sökväg till icc färgprofilfiler.
set default credit and copyright
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
titel:% 1 modell:% 2 port:% 3 sökväg:% 4 uuid:% 5
title: %1 model: %2 port: %3 path: %4 uuid: %5
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: