Results for sakomständigheter translation from Swedish to English

felaktig bedömning av sakomständigheter
misappraisal of the facts

det skall tilläggas att beslutet om uppsägning är grundat på två grupper av sakomständigheter.
following that intervention, the applicant's behaviour seems to have improved for several months.

detta är en följd av att sakomständigheter också kan tas med i beräkningen när patenttvister överprövas.
this follows from the nature of patent appeal proceedings which can also take factual elements into consideration.

det test som används är kvalitativt snarare än kvantitativt och kan fastställas både på grundval av lag och sakomständigheter.
the test applied is qualitative rather than quantitative, and can be established on the basis of both law and fact.

domstolen konstaterar att klaganden med den andra grundens andra del ånyo har ifrågasatt förstainstansrättens bedömning av sakomständigheter och bevis.
by the first limb of this ground of appeal, the appellant complains that the court of first instance wrongly treated the exchange of information as constituting a separate infringement and, by the second limb, that it misinterpreted the concept of 'normal competition'.

det är upp till rätten att bedöma dessa omständigheter, tillsammans med övriga faktiska sakomständigheter i det enskilda fallet.
it remains within the discretion of the judge to assess those circumstances together with the other facts of the particular case.

det ankommer i detta avseende på den nationella domstolen att kontrollera att de sakomständigheter som det har erinrats om i punkterna ovan är tydligt fastställda.
the position thus varies according to the particular circumstances.

därför måste överklagandet, om det grundas på sakfrågor, baseras på en omvärdering av de sakomständigheter och bevis som ingivits till gemenskapspatenträtten.
to this end, an appeal on matters of fact may lie on the grounds of a re‑evaluation of facts and evidence submitted to the community patent court.

men parterna bör inte få lägga fram nya sakomständigheter och bevis under överprövningen annat än om inlagorna inte rimligtvis kunde har lämnats in av parten under behandlingen i gemenskapspatenträtten.
however, the possibility for the parties to submit new facts or evidence for the first time during the appeal proceedings would be restricted to those situations where their submission by the party concerned could not reasonably have been expected during the proceedings before the community patent court.

dessa sakomständigheter leder till slutsatsen att gemenskapsindustrin utsattes för en mycket stor prispress genom den dumpade importen och endast hade begränsad möjlighet att kompensera för kostnadsökningen genom att höja sina försäljningspriser.
under these circumstances, it has to be concluded that the community industry was exposed to heavy price pressure by these dumped imports and consequently had only a limited possibility to compensate for the increase in costs by increasing its sales prices.

b —andra grunden: felaktig bedömning av sakomständigheter och felaktig rättstillämpning vid bedömningen att opel nederland genomförde systematiska leveransrestriktioner i strid med artikel 81 eg
(officials —article 2(5)ofannex vii to the staff regulations — cancellation of an allowance for dependent child who has reached majority — legitimate expectations) (second chamber)

sådana yttranden kan i princip omfatta alla ekonomiska och juridiska frågor och frågor om sakomständigheter som uppkommer i samband med det nationella förfarandet [124].
such authority opinions may, in principle, cover all economic, factual or legal matters which arise in the context of the national proceedings [124].

behörighet som gemenskapsdomstolarna har enligt bestämmelserna i artikel 235 eg jämförda med bestämmelserna i artikel 288 eg inte uteslutande avser bedömningen av sakfrågan. behörigheten omfattar även åtgärder för bevisupptagning, såsom förordnande om sakkunnigutlåtanden för fastställande av sakomständigheter.
the commission, which represents the european community in the national proceedings, submits that the exclusive jurisdiction of the community courts under articles 235 ec, in conjunction with 288 ec, extends not merely to assessment of the substance of the case, but also to measures of inquiry, such as the commissioning of an expert's report, designed to establish the relevant facts.

en åtgärd för bevisupptagning i syfte att fastställa sakomständigheter med avseende på skadeståndsanspråk i enlighet med artikel 235 eg jämförd med artikel 288 eg, utgör således en integrerad del av förfarandet för prövning av skadeståndstalan, vilket omfattas av gemenskapsdomstolarnas exklusiva behörighet.
a measure of inquiry designed to establish the relevant facts with a view to reparation of damage pursuant to article 235 ec in conjunction with article 288 ec is therefore an integral part of the proceedings for such reparation, which fall within the exclusive jurisdiction of the community courts.

i skäl 67 i det omtvistade beslutet finns det nämligen en — visserligen kortfattad, men ändå tillräcklig — redogörelse för vilka sakomständigheter och rättsliga överväganden som har beaktats vid bedömningen av detta villkor.
(officials promotion — consideration of comparative merits — action for annulment) (fifth chamber)

den tyska regeringens grund ger, för det första, upphov till en fråga rörande bedömning av sakomständigheter och, för det andra, en fråga om vilken rättslig verkan som skall tillmätas kommissionens förbehåll i den formella delgivningen av den 12 juni 1998.
by its second question, the national court essentially seeks to know whether the first paragraph of article 95 of the treaty precludes a member state from applying to used cars imported from another member state a system of taxation under which the tax on those vehicles

en sammanfattning av sakomständigheterna,
a summary of the facts;