Results for samtrafikavgifterna translation from Swedish to English

avgifterna för mobilterminering är fortsatt höga jämfört med samtrafikavgifterna.
mtrs remain high when compared to fixed interconnection rates.

regleringsmyndigheten har undersökt om samtrafikavgifterna återspeglar kostnaderna för två av dessa operatörer.
the cost-orientation of the interconnection charges of two of these operators has been investigated by the regulator.

för övrigt skulle det undersökas hur samtrafikavgifterna påverkade priserna för samtal från fasta nät till mobiltelefoner.
it also examined the impact of these charges on the level of charges for calls made by users of fixedline networks to mobile phones.

samtrafikavgifterna för fasta telenät för 2000 bör ligga omkring 8 % lägre än dem som föreslogs enligt
the interconnection charges for fixed telecommunica­tions networks for 2000 are recommended to be around 8% lower than those suggested as 'best current

taxestrukturen hänför sig till de breda kategorier som samtrafikavgifterna kan indelas i, t.ex. följande:
the tariff structure refers to the broad categories into which interconnection charges are divided, e.g.

den rekommendationen har bidragit till att samtrafikavgifterna i europa har närmat sig varandra och till att de nu hör till de mest konkurrenskraftiga i världen.
this approach follows a previous commission recommendation, that addressed the price of interconnection to switched networks, and which has been instrumental in making interconnection charges in europe to converge and be among the most competitive in the world.

en annan viktig garanti inom ramen för direktivet om fullständig konkurrens är telekommunikationsorganisationernas plikt att tillämpa kostnadsberäkningsmetoder som gör det möjligt att anpassa samtrafikavgifterna till de faktiska kostnaderna.
an equally important guarantee in the framework of the full competition directive is the obligation for telecommunications organisations to adopt methods of cost accounting allowing them to monitor the relationship between interconnection tariffs and costs.

de höga samtrafikavgifterna är, tillsammans med de låga reglerade priserna på både lokala och nationella samtal, de största hindren för nya operatörer på marknaden för fast telefoni.
the high price of network interconnections together with regulated low price levels for both local and national calls are the main barriers to the entry of new operators in fixed telephony.

det påstås i vissa fall också att samtrafikavgifterna för nya aktörer är diskriminerande jämfört med vad de dominerande operatörerna tar ut sinsemellan (finland).
claims have also been made that interconnection tariffs for new entrants are discriminatory when compared to what incumbents charge between themselves (finland).

redan i början av januari såg vi vilka effekter det får, och därför måste de nationella regleringsmyndigheterna säkerställa att samtrafikavgifterna för förhandsval är kostnadsberäknade och att inte eventuella direkta kostnader hindrar konsumenten från att göra bruk av denna möjlighet .
national regulatory authorities must therefore ensure that interconnection pricing for carrier pre-selection is based on cost and that any direct charges to consumers do not discourage use of the facility.

det behövs en sådan justering för att undvika prispress mellan samtrafikavgifterna och taxorna för slutanvändare och för att främja konkurrensen på marknaderna (inklusive avskaffande av paketpriser).
rebalancing is necessary to avoid price squeezes between interconnection charges and retail rates and to promote competition in access markets (including price unbundling).

för det andra finns det i bilaga 5 till samma direktiv en förteckning med exempel på de kostnader som ska beaktas vid fastställandet av samtrafikavgifterna, och vilka är hänförliga till gjorda investeringar, såsom bland annat de kostnader som avser utgifter för utrustning och system för samtrafik.
in that context, annex v to that directive contains, second, and by way of example, a list of costs which must be taken into account when setting interconnection charges and which relate to the investments made, such as costs based on actual expenditure incurred for equipment and systems.

samtrafikavgifterna har, efter liberaliseringen, minskat med 6,5% för enkel överföring och med 20,2% för dubbel överföring. pålokal nivå har de förblivit oförändrade.
lastly, there are still seriousproblems in some member states where line rentalcharges have not been rebalanced, resulting in aprice squeeze as regards charges for access to thelocal loop.

trafikuppgifter som krävs för abonnentfakturering och betalning av samtrafikavgifter får behandlas.
traffic data necessary for the purposes of subscriber billing and interconnection payments may be processed.