Results for schweizarna translation from Swedish to English

vi ber nu schweizarna om att medverka.
now we are asking switzerland to help.

schweizarna kan gömma sig bakom alperna .
the swiss can hide behind the alps.

böcker, tidningar och pap­persvaror lockar britterna och schweizarna.
buying books, newspapers and stationery is a pri­ority for the british and the swiss.

schweizarna däremot decentraliserar om möjligt invandringspolitiken till de enskilda kantonernas nivå.
the swiss, in contrast, devolve it downwards, wherever possible, to the level of their cantons.

i stället säger vi åt schweizarna att deras kantonala skattesystem är rovgirigt.
instead, we tell the swiss that their cantonal tax systems are 'predatory'.

Även i tekniska frågor ligger schweizarna, i lilla schweiz, åratal före eu.
in technological matters, too, the swiss, in little switzerland, are years ahead of the eu.

varför fortsätter vi då att domdera med schweizarna om deras vägran att ansluta sig till oss?
why then do we keep bullying and hectoring the swiss over their refusal to join us?

det finns också något som schweizarna inte vill låtsas om, och det är deras intressen i lufttrafiken.
then there is something switzerland does not mention, and that is its interest in air traffic.

vi har haft ansenliga framgångar när det gäller överensstämmelse med schweizarna och har kommit överens med schweiz på följande punkter .
we have made considerable progress towards agreement with the swiss, and agree with switzerland on the following points.

schweizarna har belagts med exportförbud och plötsligt kan vi konstatera att de tillverkar sitt världsberömda bündnerkött av argentinskt kött !
the swiss then had to observe an export ban and we suddenly found that the swiss make their world-famous bündner meat from argentinian beef.

schweizarna är ett fritt och oberoende folk och eu borde hellre följa deras exempel än att böja knä inför invandringslobbyns intellektuella terrorism .
the swiss are a free and independent people, and europe would do better to follow their example than to bow the knee to the intellectual terrorism of the immigration lobby.

jag kan förstå att schweizarna inte vill ansluta sig till unionen innan de även som blivande medborgare i europeiska unionen garanteras sådana här grundläggande rättigheter.
i can understand why the swiss do not wish to join the union before such fundamental rights are also guaranteed to them as citizens joining the european union.

schweizarna beräknade att ett fullt eu-medlemskap skulle kosta mellan sex och nio gånger så mycket som det nuvarande systemet med bilaterala handelsavtal .
the swiss calculated that full eu membership would cost between six and nine times as much as the current system of bilateral trading arrangements.

i detta avseende har kommissionen rätt i sin uppfattning att schweizarna måste göra vissa finjusteringar här även om det kanske hade varit klokare att inleda förhandlingar i stället för ett rättsligt förfarande.
in this respect, the approach adopted by the commission, that the swiss have to apply some finishing touches here, is the correct one, even if it may have been more prudent to begin with negotiations instead of a procedure.

det omfattar också en litania av icke rapporterade incidenter , förfalskade kvalitetskontroller av blandoxidbränslestavar , vilket lett till att japanerna tappat förtroendet för säkerhetsstandarden vid anläggningen och att tyskarna och schweizarna avbeställt blandoxidbränslepellet.
it also includes a litany of unreported incidents, falsified quality control checks on mox fuel rods resulting in the loss of confidence by the japanese in safety standards at the plant and the cancellation by the germans and the swiss of mixed oxide nuclear fuel pellets.

parlamentet skulle kunna ta initiativet till att bjuda in parlamentsledamöter från dessa länder, så att vi redan i förväg vet vad schweizarna skulle kunna bidra med, vilka problem de har, och vilka förslag de har.
parliament could take the initiative and invite parliamentarians from these countries, so that we can know in advance what input the swiss can contribute, what problems they may have, what proposals they may have.

det är ett exempel på hur man kan ta hänsyn till både schweizarnas och eu: s intressen, utan att säga:? antingen stannar ni kvar utanför, eller också blir ni fullständiga medlemmar.?
this is a perfect example of how the interests of a particular country- switzerland- and of the eu can be reconciled without simply saying,'you either remain on the outside or you become a full member '.