Results for seglade translation from Swedish to English

de seglade runt världen.
they sailed around the world.

och medan de seglade fram, somnade han.
and they launched forth.

vasco da gama – den för opa till som seglade från eur
vasco da gama – the firstman to sail from europe to india.

hon byggdes år 1989 . hon seglade under italiensk flagg .
it was built in 1989 and sailed under an italian flag.

han gjorde det ofta på utflykter och då han var ute och seglade.
he often did them at picnics and when out on yachts.

det var härifrån många av de berömda portugisiska upptäcktsresande seglade ut.
it was from here that many of the famous portuguese explorers set off.

och då vinden icke var oss gynnsam, seglade vi in under kreta vid salmone.
and when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against cnidus, the wind not suffering us, we sailed under crete, over against salmone;

när vi hade lagt ut därifrån, seglade vi under cypern, eftersom vinden låg emot.
and when we had launched from thence, we sailed under cyprus, because the winds were contrary.

men detta var herald of free enterprise, som seglade under townsend thorensen companys flagg.
but this was the herald of free enterprise , functioning under the flag of the townsend thorensen company.

deras redare och klassificeringssällskap var inte franska, och båda seglade de på internationellt vatten när de förliste.
their owners and their classification societies were not french, and they were both sailing in international waters when they sank.

1970 seglade en tredjedel av världens fartyg med stolthet under en flagga tillhörande en eg-medlemsstat.
back in 1970 a third of the world 's ships were proud to fly a flag of a european member state.

fartyget seglade till rotterdam , eftersom det är ett fartyg med dubbelskrov som hade sjunkit djupare då dubbelskrovet översvämmades.
the ship sailed to rotterdam because it is a double-hulled ship that had sunk deeper because the double hull had flooded.

dessa, som så hade blivit utsända av den helige ande, foro nu ned till seleucia och seglade därifrån till cypern.
so they, being sent forth by the holy ghost, departed unto seleucia; and from thence they sailed to cyprus.

mot slutet av perioden seglade många ballonger i väg i en blue skies discussionfor thefuture och på grand av min dre påtagliga resultat än man hoppats på.
as the only representative from northern ireland here to day, i want you to take that back with you.

mot slutet av perioden seglade många ballonger i väg i en blue skies discussion for the future och på grund av mindre påtagliga resultat än man hoppats på.
many of the promises went up in smoke in a blue skies discussion on the future, with fewer concrete results than hoped for.

de upptäckter som gjordes på alla håll i världen av de sjöfarare som seglade från lissabon på 1300-talet var i själva verket det första steget mot globaliseringen.
the discoveries that were made in all quarters of the globe by the navigators who sailed from lisbon in the 14th century were effectively the first step towards globalisation.

när vi nu åter styr eu: s farkost mot dessa farvatten bör vi undvika den sturskhet odysseus visade då han seglade mot det öppna havet genom herkules stoder.
while we are now once again steering our eu vessel into these waters we must avoid the sort of recklessness odysseus showed when he sailed past the pillars of hercules out to the open sea.

under en längre tid gick nu seglingen långsamt, och vi kommo med knapp nöd inemot knidus. och då vinden icke var oss gynnsam, seglade vi in under kreta vid salmone.
and when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against cnidus, the wind not suffering us, we sailed under crete, over against salmone;

enligt lloyd' s maritime services ( lloyds sjöfartstjänst) fanns det i december 1999 1 323 fartyg på över 24 meter som seglade under bekvämlighetsflagg .
according to lloyd 's maritime services, in december 1999 there were 1,323 vessels over 24 metres flying flags of convenience.

därifrån seglade vi vidare och kommo följande dag mitt för kios. dagen därefter lade vi till vid samos; och sedan vi hade legat över i trogyllium, kommo vi nästföljande dag till miletus.
and we sailed thence, and came the next day over against chios; and the next day we arrived at samos, and tarried at trogyllium; and the next day we came to miletus.