Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avsluta@ info: tooltip minimize in the system tray
quit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
spara aktuell session till nästa inloggningputs the system on standby
save current session for next login
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
exempel 2. find the word "web"
example 2. find the word "web"
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
provar ändringartransaction state, when we' re writing to the system package database
testing changes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
söker igenom installerade programtransaction state, generating a list of packages installed on the system
scanning installed applications
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
användning av växlingsminne:% 1% av% 2 mibnot available means the system does not have swap
swap usage: %1% of %2 mib
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
schengen states are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.”
schengen states are invited to use the first possibility (retransmitting) wherever possible, to avoid the unnecessary multiplying of messages in the system.’
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it will demonstrate that the system can feasibly produce significant amounts of electrical energy; that ashes produced from sludge incineration are suitable for co2 sequestration; and that the system can withstand the thermal shocks that are induced by the frequent shutdowns.
it will demonstrate that the system can feasibly produce significant amounts of electrical energy; that ashes produced from sludge incineration are suitable for co 2 sequestration; and that the system can withstand the thermal shocks that are induced by the frequent shutdowns.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under directive 98/26/ec, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.”
the same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under directive 98/26/ec, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.’.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.