Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
och så 3g.
turning now to 3g.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vi har haft problemet att det har funnits många goda tankar, men att det har varit si och så med förverkligandet i medlemsländerna .
we have had the problem that there have been a lot of good ideas, but with mediocre results when it comes to realising them in the member states.
till exempel :" si och så försäkringar, pålitliga", så medborgarna vet vilket försäkringsbolag de skall anförtro sina tillgångar.
for example, they could use the format:'such-and-such assurance, reliable ', so that the citizens will know that the assurance undertaking uses its funds well.