From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enligt anmälan skulle åtgärden innebära att driftsstöd ges till sicilianska kooperativ och säkerhetsföretag.
in fact, according to the notification, the measure would grant operating aid to sicilian cooperatives and to security firms.
den senare försvarar sicilianska företag mot beskyddarverksamhet och främjar sunda affärsmetoder för att attrahera investeringar.
the latter defends sicilian businesses against protection rackets and promotes healthy business practices to attract investment.
sicilianska palermo i italien: sophämtning med fordon som inom ramen för urban i specialbyggts för trånga gränder.
palermo, sicilia, italy: refuse collection using vehicles specially built under urban i for narrow alley ways.
den sicilianska arbetsmarknaden verkar i jämförelse med arbetsmarknaden i andra regioner inte ha några kännetecken som motiverar högre löner i denna sektor.
it does not seem that, compared with the labour market in other regions of italy, the sicilian labour market has characteristics such as to justify higher wages in this sector.
i anmälan anförde de italienska myndigheterna att de sicilianska företagen har en strukturell nackdel eftersom sicilien är en öregion som tillhör gemenskapens yttersta områden och ligger långt ifrån de ekonomiska centrumen på fastlandet.
in the notification, the italian authorities argued that sicilian firms are structurally disadvantaged because sicily is an outermost island remote from the ‘continental economic centres’.
varje dag ställs hundratals nyanlända inför samma svårigheter , samma golgatavandring: förlisning utanför kusten och sedan kroppar som havsströmmarna spolar i land på de sicilianska kusterna .
each day, hundreds of arrivals undergo the same ordeal, the same stations of the cross: shipwrecks offshore and then bodies washed up onto the sicilian beaches by the sea currents.
sänkningarna av den regionala produktionsskatten har beslutats av de regionala sicilianska myndigheterna med stöd av den befogenhet att ändra skattesatsen som alla italienska regioner ges i den nationella lagen [8].
reductions in the irap rate are decided by the region of sicily by virtue of the power to modify the rate conferred on all regions in italy under the relevant national legislation [8].
de italienska myndigheterna hävdade dessutom att den övervägande förekomsten av mikroföretag leder till högre finansieringskostnader och kräver högre arbetskraftintensitet. kostnaderna för arbetskraft och skuldsättning utgör en stor del av skatteunderlaget för produktionsskatten, vilket är till nackdel för de sicilianska företagen.
furthermore, the italian authorities claimed that the prevalence of micro enterprises resulted in higher financing costs and greater labour intensity; labour and debt costs constitute a large part of the irap's tax base, thereby placing sicilian companies at a disadvantage.
så sent som förra året, herr kommissionsledamot, anlände fler än 20 000 olagliga invandrare till våra sicilianska kuster , dubbelt så många som anlände till de eu-länder som gränsar till medelhavet under de två senaste åren .
only last year, commissioner, more than 20 000 illegal immigrants arrived on our sicilian shores, double the number of those who landed in all the european countries bordering the mediterranean in the past two years.
kommissionen uttryckte tvivel om huruvida driftsstödet enligt artikel 60.1 i den regionala lagen nr 17/2004 var förenligt med den gemensamma marknaden på den grunden att det skulle bidra till att skapa nya företag och minska skillnaderna mellan de sicilianska företagen och företag som är verksamma på andra platser i italien.
the commission doubted whether the operating aid provided for in article 60(1) of regional law no 17/2004 was compatible with the common market on the grounds that it would contribute to the creation of new firms and reduce the gap between sicilian firms and firms operating elsewhere in italy.