Results for skadeståndsrättsliga translation from Swedish to English

andra har försökt tillämpa befintliga bestämmelser i straffrätten, lagar om illojal konkurrens eller skadeståndsrättsliga regler.
others have tried to apply existing provisions of criminal law, unfair competition law or tort law.

enligt tysk rättspraxis tolkas tillämpliga skadeståndsrättsliga regler ständigt på ett sådant sätt att de ligger nära principen om strikt ansvar.
in germany case law constantly interprets applicable provisions of tort law in such a way that they come close to a no-fault based liability.

förslaget gör det också möjligt att bibehålla en nära koppling till medlemsstaternas inhemska civilrätt genom den koppling som görs mellan fastställandet av ersättningsnivån och medlemsstaternas skadeståndsrättsliga regler.
it also allows for a strong connection with national civil law in each member state, through the link made between the determination of the actual compensation and the provisions of national laws on civil liability and torts.

medan den betraktar det senare problemet som mindre allvarligt i jämförelse med andra problem, betonar den att det finns problem av allvarligare art, exempelvis på det skadeståndsrättsliga och förmögenhetsrättsliga området.
while it considers the latter to be minor in comparison with other problems, it emphasises the more serious nature of problems in the areas of, for example, damages and property law.

ett godkännande ska inte påverka en företagares allmänna skadeståndsrättsliga och straffrättsliga ansvar med avseende på återvinningsprocessen, material eller produkter som innehåller återvunnen plast från den godkända återvinningsprocessen eller livsmedel som kommer i kontakt med sådana material eller produkter.
the granting of an authorisation shall not affect the general civil and criminal liability of any business operator in respect of the authorised recycling process, the material or article containing recycled plastic from the authorised recycling process, and the food that is in contact with such material or article.

eftersom skadeståndsrättsliga regler (tort law) är allmänt tillämpliga och det finns så många olika grunder för talan om integritetsfrågor, är det troligt att de som drabbas av integritetskränkningar på grund av underlåtenhet att iaktta safe harbor-principer kommer att kunna begära skadestånd i pengar.
given the general applicability of tort law and the multiplicity of causes of action covering different aspects of privacy interests, monetary damages are likely to be available to those who suffer invasion of their privacy interests as a result of a failure to adhere to the safe harbor principles.