Results for skrivbordseffekter translation from Swedish to English

skrivbordseffekter
desktop effects

aktivera skrivbordseffekter
enable desktop effects

anpassa skrivbordseffekter...
& configure desktop effects...

kwin inställningsmodul för skrivbordseffekter
kwin desktop effects configuration module

bekräfta ändring av skrivbordseffekter
confirm desktop effects change

inaktivera skrivbordseffekter, om aktiva
disable desktop effects, if active

effekt att ersätta listfönstret med när skrivbordseffekter är aktiva.
the effect to replace the list window when desktop effects are active.

aktivera skrivbordseffekter för att få stöd för fullständig genomskinlighet i superkaramba.
please enable the desktop effects to get full transparency support in superkaramba.

den här modulen används för att anpassa skrivbordseffekter i & kde;.
this module is used to configure desktop effects for & kde;.

inställning av skrivbordseffekter ändrades. vill du behålla de nya inställningarna? de återställs automatiskt om 10 sekunder.
desktop effects settings have changed. do you want to keep the new settings? they will be automatically reverted in 10 seconds.

fönstret som för närvarande är valt markeras genom att alla andra fönster tonas bort. alternativet kräver skrivbordseffekter för att vara aktivt.
the currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. this option requires desktop effects to be active.

dina inställningar har sparats, men eftersom kde för närvarande kör i felsäkert läge kan inte skrivbordseffekter för tillfället aktiveras. avsluta felsäkert läge för att aktivera skrivbordseffekter.
your settings have been saved but as kde is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time. please exit failsafe mode to enable desktop effects.

under kryssrutan finns några vanliga inställningar för skrivbordseffekter som förbättrad fönsterhantering, skuggor, diverse animeringar, effekter vid byte av skrivbord och fönster och animeringshastigheten.
below that checkbox there are some common settings for the desktop effects like improved window management, shadows, various animations, effects for desktop and window switching and the animation speed.

längst upp under fliken finns en kryssruta med beteckningen aktivera skrivbordseffekter. om kryssrutan inte är markerad, är alla visuella effekter i rutan inaktiverade. för att redigera någon av effekterna, markera helt enkelt kryssrutan.
at the top of this tab is a checkbox labeled enable desktop effects. if there is no mark in front of this checkbox, then all visual effects of this panel are disabled. to edit any of these effects, simply place a mark in this checkbox.

nästa objekt i panelen är skrivbordsvisning. det låter dig byta mellan virtuella skrivbord. om du ändrar arrangemanget hos skrivbordsvisning med alternativet antal rader, påverkar du också arrangemang och animeringar som visas av & kwin; s skrivbordsrutnät (sätt på skrivbordseffekter, och tryck på ctrl; f8 för att se det). för större skrivbordsvisning, är det ofta vettigt att välja visa fönsterikoner.
the next item on your panel is the pager. it allows you to switch between your virtual desktops. if you change the layout of the pager through the number of rows option, which will also affect the layout and animations that are shown in & kwin; apos; s desktop grid effect -- (switch on desktop effect, press ctrl; f8 to see it.) for larger pagers, selecting display windows icons typically makes sense.