From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
slaktmetoder
slaughtering techniques
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dessutom måste man göra en striktare definition av tillåtna slaktmetoder i medlemsstater som inte tillhör statusklass 1.
the regulation should give stricter specifications about which slaughter techniques are acceptable in the member states.
djur som dödas med rituella slaktmetoder måste först bedövas för att minimera lidandet och befordra de uppfattningar om djurskydd som vi värdesätter.
animals killed by ritual slaughter methods must first be stunned in order to minimise suffering and further promote the values of animal welfare that we hold dear.
slaktmetoder för djur återspeglar olika kulturella, nationella och religiösa traditioner, och vi visar prov på en osedvanlig arrogans när vi trampar in på detta känsliga område.
methods of slaughtering animals reflect differing cultural, national and religious traditions, and it shows an extraordinary presumption for us to trample into this sensitive area.
föredraganden har också tagit upp transport, produktionsekonomi, internationella aspekter, produktmärkning, användning av djur inom forskning , humana slaktmetoder och så vidare.
the rapporteur has also addressed transportation, production economics, international aspects, product labelling, the use of animals for research, humanitarian slaughter and so on.
genom förlängningen skulle nuvarande nivå på skyddet av folkhälsan upprätthållas eftersom de gällande övergångsbestämmelserna i fråga om specificerat riskmaterial (srm) och slaktmetoder kommer att bibehållas inom eu och gentemot tredje land.
the prolongation will maintain the present level of public health protection as the transitional measures on specified risk material (srm) and slaughter methods will be maintained within the eu and in respect of third countries.
dessa åtgärder skulle särskilt omfatta förbud mot att använda kött och benmjöl i djurföda, avlägsnande av specificerat riskmaterial från livsmedelskedjan, förbud mot vissa slaktmetoder, mot att ge bearbetat animaliskt protein till djur som föds upp för livsmedelsändamål samt exportrestriktioner för förenade kungariket och portugal.
these measures would include in particular the ban on using meat and bone meal flour in animal feed, the removal of specified risk material from the food chain, the prohibition of certain slaughter methods, of feeding processed animal protein to animals farmed for food, and export restrictions on the united-kingdom and portugal.
det krävs därför att de berörda bestämmelserna om slaktmetoder i förordning (eg) nr 999/2001 ändras så att injicering av gas i hjärnskålen efter bedövning förbjuds.
it is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in regulation (ec) no 999/2001 with a view to prohibiting gas injection into the cranial cavity after stunning.