From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
som ansvariga politiker kan vi inte stillatigande se på hur internet utvecklas till soptunna för allsköns skräp .
as responsible politicians we cannot stand by in silence and watch the internet develop into a dustbin for all kinds of rubbish.
varenda statsvetarstudent vet att om man kopplar något till en skatt är det ett bergsäkert sätt att förpassa detta något till historiens soptunna .
as any student of politics knows, linking something to a tax is the sure-fire way of condemning it to the dustbin of history.
med sin frigörelse befriade han ett land, skickade apartheid till historiens soptunna och ledde sydafrika till att bli en demokrati för flera raser.
with his liberation, he liberated a country, sent apartheid to the dustbin of history and led south africa to a multiracial democracy.
de borde stärka kampen mot denna barbariska, imperialistiska union av monopolistiska kapitalister och häva imperialisternas ambition att upphöjas till världsomspännande poliser i historiens soptunna.
they should strengthen their struggles against this barbaric imperialistic union of monopolistic capitalists and send into history's trashcan the imperialists' ambition to be elevated to the position of worldwide policemen.
några av ändringsförslagen är helt verklighetsfrämmande och skulle passa bättre i den socialistiska historiens soptunna än inom ramen för den moderna välfärdsstaten , och jag kan därför inte stödja dem.
some of the amendments are far– removed from reality and would be better placed in the dustbin of the history of socialism than in the context of the modern welfare state and i cannot, therefore, lend them my support.
kanske kan ett visst sunt förnuft från europeiska unionen hjälpa till att lösa problemet och ge george bush hans rättmätiga plats i historien - dess soptunna!
perhaps some european union common sense will help sort out the problem and give george bush his rightful place in history- its dustbin!
min vän papi (det är honsom är soptunna) klagar för att ingen slänger något skräp i henne (förutomdå och då).
my friend papi (she’s the litterbin) complains because the children don’t put their litter in her (except nowand again).
den österrikiska extrasymbolen för säker hantering av avfall: behovet av en symbol med en "överkryssad soptunna" som avser avfallshantering av vissa farliga ämnen och förpackningar diskuteras fortfarande.
the austrian additional pictogram for safe disposal: the need for a "crossed-out dustbin" pictogram concerning waste disposal of certain dangerous substances and their packaging remains under consideration.
(fr) herr talman, mina damer och herrar! historien med det giftiga avfallet är säkerligen brottslig - det är som om syd vore nords soptunna.
(fr) mr president, ladies and gentlemen, this toxic waste affair is certainly criminal - it is as if the south was the north's dustbin.
jag säger det utan omsvep : de som tror att man kan finna sig i en allians med extremister för att vinna ett val kommer att undanskuffas och definitivt hamna i historiens soptunna - att alliera sig med en haider eller en le pen är som att äta med djävulen : man måste ha en lång sked, men för att äta med dem kan skeden aldrig bli lång nog.
i will say plainly that those who regard as acceptable an alliance with extremists in order to win elections will be swept up and dumped in the dustbins of history. an alliance with the likes of haider or le pen is like supping with the devil.
