From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tillgång b är en statsobligation med rörliga kupongbetalningar på vilken 0,5 % värderingsavdrag görs.
asset b is a central government bond with variable rate coupon payments, to which a 0,5 % valuation haircut is applied.
en kreditswapp är ett derivat som ger en form av försäkring mot kreditrisken i samband med ett företag eller en statsobligation.
a credit default swap is a derivative which provides a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or government bond.
en statsobligation köps på betalningsdatumet och säljs till det fullständiga värdet på förfallodagen, som måste infalla under samma år.
a treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year.
för att avvärja inflationseffekter bör avkastningssatsen för en långfristig statsobligation fastställas för varje överföringsperiod, till att börja med utan hänsyn till inflationsförväntningarna.
to adjust for inflationary effects, the rate of return on a long-term government bond had first to be determined for each contribution period disregarding inflationary expectations.
vanligtvis används kursen på en viss statsobligation som referenskurs eller "benchmark" för räntesatserna på obligationsmarknaden i en viss valuta.
in general, the price of a specific government bond is used as a reference or "benchmark" for interest rates in the bond market in a given currency.
en hög nominell ränta på en bankinlåning eller statsobligation kan därför helt enkelt spegla höga inflationsförväntningar och inte nödvändigtvis ge uttryck för att den verkliga vinsten på den här investeringen också förväntas vara hög.
so, what would this equation tell us about the determinants of nominal interest rates?
abi motiverar påståendet att en bfp med statlig garanti har en mycket lägre risknivå än en industriobligation med det faktum att den interna räntabiliteten för en statsobligation alltid är lägre än för en industriobligation med likvärdig kreditvärdighet.
postal savings certificates, which carried a state guarantee, had a risk profile much lower than that of corporate bonds, as could be seen from the fact that the internal rate of return on a state bond was always lower than that on a corporate bond with an equivalent rating.
sälja en tillgång som genererar skattefria intäkter (i vissa länder exempelvis en statsobligation) och i stället köpa en tillgång som ger upphov till skattepliktiga intäkter.
selling an asset that generates non-taxable income (such as, in some jurisdictions, a government bond) in order to purchase another investment that generates taxable income.
en ökning med 7 % eller mer av avkastningen utmed avkastningskurvan under en enskild handelsdag för den berörda statliga emittenten ska, för en statsobligation, betraktas som ett avsevärt prisfall.
an increase of 7 % or more in the yield across the yield curve during a single trading day for the relevant sovereign issuer shall be considered a significant fall in value for a sovereign bond.
en totalavkastningsswapp medför en lång position i den generella marknadsrisken för referensförpliktelsen och en kort position i den generella risken för en statsobligation som har en löptid som motsvarar tiden till nästa gång räntan fastställs och som tilldelas en riskvikt på 0 % i enlighet med avdelning ii kapitel 2.
a total return swap creates a long position in the general risk of the reference obligation and a short position in the general risk of a government bond with a maturity equivalent to the period until the next interest fixing and which is assigned a 0 % risk weight under title ii, chapter 2.
på grund av denna brist på likviditet kan delstaten, såsom det förklaras i expertutlåtandena, endast begära en ersättning som motsvarar riskpremien, dvs. skillnaden mellan den totala avkastningen på en investering och avkastningen på en motsvarande tysk statsobligation.
because of this lack of liquidity, the land can, as shown by the expert opinions provided, demand a remuneration corresponding only to the risk margin, i.e. the difference between the total return on an investment and the return on a corresponding government bond.
utesluta värdet av sådana likvida tillgångar som är mycket likvida investeringar som innehas i aif-fondens basvaluta och som enkelt kan omvandlas till likvida medel till ett känt belopp, vars värde löper obetydlig risk att förändras och som ger en avkastning som inte överstiger avkastningen på en tremånaders statsobligation av god kvalitet,
exclude the value of any cash and cash equivalents which are highly liquid investments held in the base currency of the aif, that are readily convertible to a known amount of cash, are subject to an insignificant risk of change in value and provide a return no greater than the rate of a three-month high quality government bond;
\<ahelp hid=\"hid_aai_func_tbilleq\"\>beräknar den årliga avkastningen på en statsobligation ().\</ahelp\> en statsobligation köps på betalningsdatumet och säljs till det fullständiga värdet på förfallodagen, som måste infalla under samma år. en rabatt dras av från inköpspriset.
\<ahelp hid=\"hid_aai_func_tbilleq\"\>calculates the annual return on a treasury bill ().\</ahelp\> a treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. a discount is deducted from the purchase price.