From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
problemet beror delvis på dåliga kostvanor och delvis på en stillasittande, fysiskt inaktiv livsstil.
the problem is partly due to inappropriate nutrition and partly to a sedentary lifestyle that does not involve any physical effort.
tidigare akinetiska eller stillasittande patienter bör påminnas att gradvis öka på aktiviteten efter att ha injicerats med xeomin.
previously akinetic or sedentary patients should be reminded to gradually resume activities following the injection of xeomin.
genom den nya tekniken blir individen mycket mer stillasittande, vilket leder till att den individuella fysiska kapaciteten försämras.
it is a fact that the new technologies make people much more sedentary, and this leads to a decline in their personal physical capacity.
enligt statistiska uppgifter tillbringar ungdomar i dag mer än fem timmar stillasittande, huvudsakligen tittar de på tv och spelar datorspel.
according to the statistics, young people today spend more than five hours a day in sedentary activities, mainly watching television and playing on computers.
(ro) enligt statistiken har en fjärdedel av barnen i europeiska unionen en stillasittande livsstil och osunda matvanor.
(ro) according to the statistics, a quarter of children in the european union lead a sedentary lifestyle and have an unhealthy diet.
ett stillasittande liv och fetma orsakar ofta högt blodtryck och diabetes, vilket drabbar en stadigt ökande andel av eu:s befolkning.
a sedentary life and obesity often cause high blood pressure and diabetes, which affect a steadily increasing proportion of the eu's population.
den ökade förekomsten av fetma och övervikt i europa, särskilt bland småbarn, är resultatet av att kombinera dåliga matvanor med en stillasittande livsstil.
the increasing prevalence of obesity and overweight among the european population, particularly in infancy, is the result of combining poor eating habits with a sedentary lifestyle.
skälet är enkelt. mot bakgrund av den stillasittande livsstil som våra barn numera utsätts för måste vi hitta alternativ till att småäta och spela dataspel och vi måste göra det snabbt.
the reason is simple: in view of the sedentary lifestyle to which our children are now exposed we need to come up with an alternative to snacking and the games console and we need to do it quickly.
vi kan inte tillåta oss att kompensera för den inaktiva livsstilen och det stillasittande vardagslivet som är typiskt för eu:s ungdomar genom att ignorera ett sådant enkelt men ändå effektivt verktyg som idrottslektioner.
we cannot allow ourselves to compensate for the inactive lifestyle and sedentary everyday life typical of european adolescents by neglecting such a simple yet effective tool as the pe class.
jag tänker här på de ständigt ökande antal fallen av stress på arbetsplatsen, uttröttning till följd av stillasittande eller monotona arbetsuppgifter, men även på yttre faktorer som våldet och de motbjudande trakasserierna med sexuell bakgrund.
i am thinking here of the steady increase in cases of work-related ' stress, fatigue resulting from sedentary or repetitive activities, but also those with indirect causes such as sexually motivated violence and harassment.
"missbruket en överdriven användning av virtuella sociala nätverk kan leda till isolering, ineffektivitet, ointresse för andra aktiviteter, beteendestörningar och ekonomiska problem samt stillasittande och fetma.
the abuse excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
kommissionen måste av den anledningen , i stället för att stillasittande se på hur de enorma, ej fördelade summorna i phare-programmet samlas på hög , omedelbart sätta i gång att utveckla och finansiera lämpliga åtgärder.
for that purpose, instead of standing by and watching huge sums from the phare programme accumulate unused, the commission should take immediate action to develop and fund appropriate measures.
relativ luftfuktighet inomhus, om det är tillämpligt: luftfuktigheten har endast en liten inverkan på värmeupplevelsen och den upplevda luftkvaliteten för stillasittande människor i ett rum (en 15251).
indoor relative humidity, if applicable: ‘humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (en 15251)
på grund av hälsoproblem/sjukdom eller problem med aktivitet behöver personen (ej sysselsatta)/har personen (sysselsatta) särskilda arbetsformer för att kunna arbeta (t.ex. stillasittande arbete, distansarbete, flexibel arbetstid eller mindre ansträngande arbete)
because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/has (employed persons) special working arrangements to enable him/her to work (such as, sedentary jobs, teleworking, flexible hours or less strenuous work)
