Results for styrelsesystem translation from Swedish to English

det tredje villkoret är givetvis att vi måste kunna ge världen det styrelsesystem den behöver.
then, clearly, the third condition is to succeed in providing our planet with the system of governance it needs.

de nationella program som har upprättats visar att lissabonstrategins nya styrelsesystem börjar införlivas av medlemsstaterna .
the national programmes that have been established show that the lisbon strategy’ s new system of governance is beginning to be integrated by the member states.

– korruption är en biprodukt till ett svagt styrelsesystem, men uppstår också då det saknas tydliga värderingar.
corruption is the by-product of a weak system of government, but also arises from the absence of definite values.

man måste tvärtom frukta att detta kan vara ett sätt att inrätta ett autentiskt styrelsesystem, som vi bara skulle förkasta och bekämpa.
on the contrary, we must beware of the possibility of this being enshrined into a genuine system of 'directoires ', which we should only reject and fight.

Över tiden har sammanhållningspolitiken utvecklat ett kraftfullt, flersidigt styrelsesystem som omfattar ett stort antal partner både på vertikal och horisontell nivå.
over time, cohesion policy has developed a powerful multilateral governance system involving a large number of partners, both at a vertical and a horizontal level.

det kan dock inte förnekas att vi har sett resultat i fråga om energisektorn , de små och medelstora företagen, forskningen, sysselsättningsmålen och på det hela taget lissabonstrategins nya styrelsesystem.
there can be no denying, however, that we have seen results in the energy sector, in smes, in research, in the employment objectives and overall in the new system of governance of the lisbon strategy.

låt oss först bara samla erfarenhet av utvidgningen innan vi vänder upp och ned på saken och sedan välja ett enkelt och öppet styrelsesystem med ett europeiskt , och inte ett nationellt , perspektiv.
let us first acquire some experience of enlargement before we turn things upside down and subsequently opt for a simple and transparent management system with a european and not a national perspective.

när det gäller bolagsrätt förväntar sig parlamentet att kommissionen främst garanterar att företagen kan välja olika styrelsesystem, inbegripet möjligheten att välja mellan ett monistiskt och dualistiskt system utan att lagstiftning som definierar företagsstyrelsens rättigheter och skyldigheter behöver antas.
in the field of company law, parliament expects the commission firstly to guarantee companies a choice of different management systems, including the chance to choose between a monoist and dualist system without the need to adopt legislation defining the rights and obligations of the company’ s management.

"bara ett decentraliserat styrelsesystem, som styrs nedifrån och upp, kommer att göra det möjligt för oss att klara de komplexa och nära sammanvävda utmaningar vi nu står inför."
"only a decentralised, "bottom-up" system of governance will enable us to tackle the complex and interrelated challenges facing us today."

eu åtar sig att också i fortsättningen utveckla sina förbindelser med taiwan och stödja de gemensamma värderingar som ligger till grund för dess styrelsesystem, samtidigt som eu bekräftar sin politik för ”ett enat kina”.
the eu also commits to continuing the development of its relations with taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its "one china" policy.

det är ett under att varken gemenskapens vetenskapsmän eller lagstiftare gör någon ansträngning för att ordentligt studera de funktionella demokratiska styrelsesystem som redan finns inom gemenskapen , samtidigt som stora summor av skattebetalarnas pengar till största del går till irrelevanta, teoretiska, vetenskapliga studier och förvaltningsstudier.
it is a wonder that, whilst large sums of european taxpayers ' money are spent on largely irrelevant, theoretical, scientific and management studies, no effort is made by either community scientists or legislators to study fully functional democratic management systems that already exist in the community.

samtidigt som vi ofta – och många gånger med all rätt – kritiserar varje beslutsnivå i europeiska unionen och i våra egna medlemsstater skulle jag vilja tala om hur stor fördel det är att styrelsesystemen i eu och medlemsstaterna utgår från lagen. därigenom är det möjligt att använda rättssystemet för att ifrågasätta ett administrativt beslut eller någon åtgärd av en tjänsteman .
whilst we often – and often quite rightly – criticise the administration we have at every level in the european union and in our own member states , i would like say what a great benefit it is that the systems of administration we have in the european union and in our member states are founded upon law , so that it is possible , through the justice system, to contest any administrative measure or any action by an official.