Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr ordförande, om svarte petter står att finna någon annanstans måste vi leta tillsammans, men jag förväntar mig då också att eu
it is our aim as a parliament, as elected representatives, to guarantee workers the right to freedom of movement, to reduce discrimination and to plan and take a courageous step towards further integration, and not wait, as so often
det finns även de som är rädda för att överhuvudtaget ge sig in i spelet, eftersom de ser det som en risk att till slut bli den som sitter där med svarte petter på hand och får betala räkningen.
then there are those who are afraid to enter into the game at all because they view it as being like the card game schwarzer peter, with the danger that whoever ends up with the black card will foot the bill.
jag hoppas verkligen att han och eu inte" blir sittande med svarte petter ", dvs. får skulden för en arbetslöshet som har sin grund i dåligt fungerande nationella arbetsmarknader .
i truly hope that he and the eu are not left to carry the can, that is, get blamed for unemployment which is due to poorly functioning national labour markets.
jag tror att vi med en sådan åtgärd kunde uppnå något väsentligt , nämligen att för en gångs skull sluta upp med att leka kurragömma och svarte petter, att man som land gömmer sig bakom bryssel och därigenom behåller status quo.
i think that if we were to do this we would achieve something important in that we would finally stop playing hide-and-seek and passing the buck, that is hiding as a nation behind brussels and thus causing a deadlock.
ytterligare något som avslutning: något som säkerligen inte för oss vidare i detta svåra ärende är när vi så att säga bara spelar ut svarte petter samtidigt, antingen det är parlamentet till rådet eller rådet till kommissionen eller omvänt.
a final point, something which certainly does not help us progress in this difficult matter is our tendency to continually pass the buck to one another, from parliament to the council, or council to the commission, or vice versa.
det kan även befaras att politiken åter spelar det klassiska spelet kallat " svarte petter". vi har den lokala, regionala och nationella politiken att tacka för allt positivt medan allt negativt kommer från bryssel .
there is also a danger that politicians will engage once more in the traditional game we call schwarzer peter in austria- you may know it as old maid- in which local, regional and national politicians try to claim credit for all the good things and to pass the buck to brussels whenever something goes wrong.
herr ordförande, om svarte petter står att finna någon annanstans måste vi leta tillsammans, men jag förväntar mig då också att europeiska kommissionen mycket klart skall ange, även inför parlamentet , varför något har blockerats och även leta efter möjliga lösningar tillsammans med parlamentet .
mr president, if the responsibility lies elsewhere, we must act together to resolve the matter, but i expect the commission to indicate clearly, and to this parliament, why what is being blocked and, together with parliament, look for possible solutions.
den 12:e november arresterades en demonstrant som hade en t-shirt med texten ‘zwarte piet is racisme’ ('svarte petter är racism') i dordrecht mitt ibland anklagelser om polisbrutalitet .
on november 12, 2011 a protester wearing a t-shirt that said ‘zwarte piet is racisme’ (black pete is racism) was arrested in dordrecht amidst accusations of police brutality.