Results for talan önskas förd av åklagare translation from Swedish to English

situationen undersöks för närvarande av åklagare.”
the situation is currently investigated by the prosecutor's office’.

inrätta ett öppet och meritbaserat system för bedömning av åklagare.
establish a transparent and merit-based system for the evaluation of prosecutors.

vi har också noterat att antalet rapporterade brott mot de mänskliga rättigheterna som följts upp av åklagare har ökat.
also, we have noted that the number of reported violations of human rights that have been followed up by prosecutors has increased.

eesk påpekar att tolkningsutrymmet för termerna är för stort och att dessa i dagsläget inte tolkas av domare utan av åklagare och ordningsmakt.
the committee points out that there is too great a margin for interpretation and that in the current circumstances, terms are interpreted not by judges but by prosecutor's offices and law enforcement.

eurojust, som består av åklagare , domare och polistjänstemän med motsvarande behörighet , har blivit föremålet för dessa förväntningar .
eurojust, made up of public prosecutors, magistrates and police liaison officers, has become the object of everyone' s attention.

4.1.6 förordningen ska dock inte utvidga behörigheten för europeiska åklagarmyndigheten till brott där förundersökningen kan göras av åklagare på nationell nivå.
4.1.6 however, the regulation should not include within the remit of the european public prosecutor’s office offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors.

rätten till omprövning av ett beslut om att inte väcka åtal bör anses avse beslut som fattas av åklagare och undersökningsdomare eller av brottsbekämpande myndigheter som polistjänstemän, men inte domstolsbeslut.
the right to a review of a decision not to prosecute should be understood as referring to decisions taken by prosecutors and investigative judges or law enforcement authorities such as police officers, but not to the decisions taken by courts.

så hände sig att den fattige dog och blev förd av änglarna till abrahams sköte. också den rike dog och blev begraven.
and it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

den enda lösningen är en samordnad kamp förd av jordbrukare och arbetstagare för att förändra en politik som är fientlig mot jordbruket och den lilla människan.
the only solution is the coordinated fight by farmers and workers to change this anti-farming and anti-grass roots policy.

kortare fängelsestraff och vara föremål för ett förenklaträttsligt förfarande av åklagaren.
lessening of control over the effects of drug use on society,as can be seen in the selected issue on public nuisance andthe restrictions on possession near young people, above.

beslutet om vad som är relevant för översättning ska i huvudsak fattas av åklagaren.
the decision as to what is relevant for translation lies largely with the prosecutor.

detta alltför liberala förhållningssätt från kommissionens sida gör att man frågar sig hur en förhandling förd av kommissionen , som syftar till att skapa en transatlantisk frihandelszon, skulle kunna se ut.
the commission 's attitude is so laxist that you have to wonder how it would handle the negotiations to create a transatlantic free trade area.

informationen kommer givetvis att analyseras av åklagaren och tids nog får vi veta om det finns skäl att agera eller inte.
any other information will of course be analysed by the prosecutor, who will in due course decide whether or not there is cause for action.

det handlar om en institution bestående av åklagare och domare från medlemsstaterna med mycket omfattande och okontrollerbara befogenheter att vidta rättsliga åtgärder och utredningar beträffande den så kallade , men ingenstans beskrivna," grova gränsöverskridande brottsligheten".
this is an institution with public prosecutors and judges from the member states with the widest independent powers to prosecute and conduct investigations into so-called'serious cross-border crimes ', not that these crimes are described anywhere.

nettobetalardiskussionen, så som den fördes av den tidigare finansministern waigel, kan därför lugnt dra sig tillbaka tillsammans med finansministern .
the discussion on net contributors, led by the former minister of finance, mr waigel, can thus confidently be consigned to history, along with the finance minister.

all information som mottagits under de senaste sex månaderna , må vara av privatpersoner eller av grupper som begär att natos aktiviteter under kososvokonflikten granskas, registrerades av åklagaren .
all information received during the past six months, either from individuals or from groups requesting an investigation of nato ' s actions during the kosovo conflict, have been recorded by the prosecutor.

i dokumentet sammanfattas de diskussioner som fördes av en grupp experter från alla medlemsstater , som företrädde finansministrarna, verkställande myndigheter och revisionsmyndigheter under en utfrågning på två dagar som anordnades gemensamt med kommissionen .
this document summarises the discussions held by a group of experts from all the member states, representing the ministries of finance, the operating authorities and the audit authorities, in a two-day hearing held jointly with the commission.