Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tyst
silent
Last Update: 2017-02-03
Usage Frequency: 6
Quality:
de bör avhålla sig från att skylla inhemska ekonomiska problem på euron samtidigt som de talar tyst om fördelarna med den gemensamma valutan.
they should abstain from blaming the euro for national economic problems while failing to mention the benefits of having adopted the single currency.
det är ganska magstarkt att uppmana andra att göra sig av med sina kärnvapen samtidigt som man talar tyst om sina egna utplaceringsplaner och moderniseringen av sin egen kärnvapenarsenal!
it really is a bit rich to urge others to dispose of their nuclear arms, while keeping quiet about one’s own deployment plans and the modernisation of one’s own nuclear arsenal!
de kommer att få höra att de kostar för mycket , utan någon jämförelse med övrig social service , polis, hälsovård, eller med fritids- och kulturservice , vars underskott man i städerna talar tyst om.
they will be told that they are too expensive, without drawing any comparison with other social services such as police and health services but also sports and cultural services, where lack of profitability is scarcely admitted in urban areas.