Results for tidpunkt gällande svensk lagstift... translation from Swedish to English

motsvarande krav saknas i gällande svensk lagstiftning.
swedish legislation does not currently include these requirements.

svensk lagstiftning förbjuder narkotikaanvändning.
swedish legislation prohibits drug use.

enligt svensk lagstiftning omfattas utländska pensionsstiftelser av inhemsk källskatt på utdelningar.
according to swedish legislation, non-resident pension funds are subject to domestic withholding tax on dividends.

därutöver innehåller förslaget skrivningar som kommer att leda till stora förändringar i svensk lagstiftning.
the proposal also contains wordings which will result in large changes to swedish legislation.

bestämmelserna i artikel 19 i direktivet har införlivats i svensk lagstiftning avseende skydd av konfidentiella uppgifter.
the provisions of article 19 of the directive have been incorporated into the swedish legislation concerning protection of confidential information.

detta är väl känt i svensk lagstiftning , och ingenting i det hänseendet ändras genom den nya rättsakten .
that is a familiar fact of swedish legislation, and the new act does not change anything in that regard.

modellen kan jämföras med de miljökonsekvensbeskrivningar som krävs i svensk lagstiftning för att bedöma konsekvenser för miljön av olika beslut .
the model can be compared with the environmental impact analysis required under swedish legislation to determine the effects on the environment of various decisions.

denna tidpunkt gäller inte för de nya medlemsstaterna.
that date does not apply in the case of the new member states.

dessutom har, enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över, ett stort antal djur dödats i strid med svensk lagstiftning.
furthermore, the commission understands that a considerable number of animals have been killed in breach of swedish law.

när det gäller direktivet om vilda fåglar rör beslutet att föra sverige till eg-domstolen de svagheter som kvarstår i svensk lagstiftning trots framstegen som gjordes under 1999.
as regards the wild birds directive, the decision to make an application to the court of justice against sweden concerns outstanding weaknesses in the swedish legislation, notwithstanding progress made in 1999.

enligt gällande svenska bestämmelser är det förbjudet med bestrålning utom just för vissa kryddor .
under current swedish rules, irradiation is banned except for certain herbs and spices.

lagstiftning som tillåter prostitution måste utvärderas och jämföras med till exempel den svenska lagstiftningen som kriminaliserar kunden.
legislation that permits prostitution must be evaluated and compared, for example, with the swedish legislation that criminalises the client.

vad gäller motparter som bildats eller registrerats enligt svensk lagstiftning, anser ecb nu att det vore lämpligt att använda fbe:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version)
in respect of counterparties that are incorporated or organised under swedish law, the ecb now considers that it would be appropriate to use the fbe master agreement for financial transactions (edition 2004):

den åtgärd som kommissionen beslutat om har sin grund i ett klagomål där det görs gällande att den svenska lagstiftningen inte uppfyller kraven i direktivet.
the present action stems from the investigation of a complaint that sweden's legislation falls short of what the directive requires.

därför måste det handla om att överta denna svenska lagstiftning för europeiska unionen , som exakt föreskriver detta beviljande med en konkurrensprincip .
the european union should therefore be looking to take up the swedish type of legislation, which links such authorization to the principle of competition.

med kommissionens förslag finns en sådan risk, eftersom detta förslag är mindre strängt än gällande svenska regler. detsamma gäller för italien och luxemburg.
the commission 's proposal gives rise to such a possibility, since it contains less stringent rules than those currently in force in sweden; italy and luxembourg are in the same situation.

jag röstade nej till punkt 10 om att eg-rätten är överordnad svensk lag, t.o.m. innan den svenska lagstiftningen ändrats.
i voted against item 10 to the effect that ec law takes precedence over swedish law, even before swedish legislation has been amended.

den svenska lagstiftningen har visat att man minskar efterfrågan och därmed även antalet offer för trafficking och prostitution.
the swedish legislation has shown that, when demand is reduced, the number of victims of trafficking and prostitution decreases too.