Ask Google

Results for tillsägelse translation from Swedish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

English

Info

Swedish

Herr talman! Jag förväntar mig att ni besvarar detta med en tillsägelse.

English

Mr President, I would expect you to respond to that with a call to order.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Om en talare överskrider sin tid kan ordföranden ta ifrån honom eller henne ordet efter en tillsägelse.

English

If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Om en talare överskrider sin tid kan ordföranden ta ifrån honom eller henne ordet efter en första tillsägelse.

English

If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Trots det förordar jag att rådet och kommissionen samordnar sina insatser med regeringen i USA för att på det internationella planet uttrycka en skarp tillsägelse riktad mot Mugabe .

English

Meanwhile, I would urge the Council and the Commission to join forces with the US administration in order to give Mugabe 's regime an even stronger international warning.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

Men vi ser ändå fram emot när den amerikanske presidenten inte enbart koncentrerar sig på att i Hanoi förbättra de ömsesidiga förbindelserna, utan kan göra dessa avhängiga av en skarp tillsägelse till Vietnam om att drastiskt förbättra den nuvarande eländiga situationen för mänskliga rättigheter .

English

It would be better still though, if the President were not just to concentrate on reinforcing mutual cooperation, when he visits Hanoi, but if he were to make this very cooperation conditional on the extraction of firm promises from Vietnam to drastically improve the prevailing lamentable human rights situation.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Från 1997 till 2001 kompletterade Automobiles Peugeot SA också genomförandet av sin exportbegränsande strategi med direkta varningar och tillsägelser till flera återförsäljare.

English

Between 1997 and 2001, Automobiles Peugeot SA also supplemented its export restriction strategy with direct warnings and instructions to several dealers.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

När kommissionen beräknade bötesbeloppet i ärendet Volkswagen beaktade den att företaget inte hade reagerat på vederbörligt sätt på kommissionens tillsägelser om att upphöra med en allvarlig överträdelse.

English

In the Volkswagen case, the Commission took into account when setting the fine the fact that the company had failed to take appropriate action when instructed to put an end to a serious infringement.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Dessa tillsägelser är desto mer oacceptabla då det handlar om riktlinjer som genomförts sedan flera år, riktlinjer som lett till hög arbetslöshet och stor fattigdom i de flesta av våra länder.

English

Such an authoritative approach is all the more intolerable since these problems are a result of the guidelines that have been in place for years and that have led to the high unemployment rates and poverty experienced by the majority of our countries.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Swedish

En försvårande omständighet enligt kommissionen var dessutom att Volkswagen inte hade reagerat på vederbörligt sätt på kommissionens tillsägelser om att upphöra med denna allvarliga överträdelse.

English

It also held that the infringement was aggravated by the fact that Volkswagen did not take the appropriate action when told by the Commission to put an end to what was a serious infringement.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Jag tillsäger eder alltså och uppmanar eder allvarligt i Herren, att icke mer vandra såsom hedningarna i sitt sinnes fåfänglighet vandra,

English

This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Ty i kraft av den nåd som har blivit mig given, tillsäger jag var och en av eder att icke hava högre tankar om sig än tillbörligt är, utan tänka blygsamt, i överensstämmelse med det mått av tro som Gud har tilldelat var och en.

English

For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

För mina bröders och vänners skull vill jag tillsäga dig frid.

English

For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Du, densamme, är min konung, o Gud; så tillsäg nu Jakob seger.

English

Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Den som har ett vist hjärta tager emot tillsägelser, men den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång.

English

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

må du, vår herre, tillsäga dina tjänare, som stå inför dig, att de söka upp en man som är kunnig i harpospel, på det att han må spela på harpan, när den onde anden från Gud kommer över dig; så skall det bliva bättre med dig.»

English

Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Och prästerna som buro arken blevo stående mitt i Jordan, till dess att allt det var fullgjort, som HERREN hade bjudit Josua att tillsäga folket, alldeles i enlighet med vad Mose förut hade bjudit Josua; och folket gick över med hast.

English

For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until everything was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Och du skall tillsäga alla edra konstförfarna män, som jag har uppfyllt med vishetens ande, att de skola göra kläder åt Aron, för att har må helgas till att bliva präst åt mig.

English

And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Bör man böja sig ännu mer inför Bushs tillsägelser genom att reducera det som återstår av den europeiska sociala modellen , till exempel när det gäller pensioner, och därmed gå emot den massiva samhällskritik som framförs vid kraftfulla demonstrationer i Frankrike och Österrike?

English

Should we give in to President Bush 's decrees yet again by setting aside what remains of the European social model? Should we set aside the provisions on retirement, for example, in the face of wholesale opposition as exemplified by the large demonstrations in France and Austria?

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

Det intresserar mig dessutom eftersom det som tydligen inte kan regleras politiskt däremot kan regleras av EG-domstolen och allt fler medlemsstater får tillsägelser för att rätta till fel som enkelt kan ordnas.

English

Another reason why it fascinates me is that what politicians appear unable to sort out, the European Court of Justice manages to settle, and Member States are always being lectured about putting right any existing mistakes.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

Kommissionen drar sig för övrigt inte för att rikta tillsägelser till enskilda stater inför deras budgetförberedelser .

English

The Commission, indeed, shows no compunction in issuing orders to this or that State with a view to drawing up its budget.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK