Ask Google

Results for tjusigt translation from Swedish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

English

Info

Swedish

För det tredje har klimatförändringarna blivit ett tjusigt verktyg för att manipulera folk.

English

Thirdly, climate change has become a fashionable political tool for manipulating people.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

Den socialdemokratiska gruppen anser inte att hedgefonder eller derivat i allmänhet är något speciellt tjusigt .

English

Madam President, the term ‘ sophisticated alternative investment vehicles ’ is such a sophisticated phrase that I shall replace it with the expression ‘ hedge funds’ .

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

Den socialdemokratiska gruppen anser inte att hedgefonder eller derivat i allmänhet är något speciellt tjusigt.

English

The Socialist Group does not consider hedge funds in particular or derivatives in general to be particularly wonderful.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

De stora medlemsstaternas försök att slå in CCCTB i tjusigt presentpapper kommer inte att accepteras av Irland och andra länder.

English

Attempts by large Member States to giftwrap tax harmonisation in the flowery paper of CCCTB will not be accepted by Ireland or other Member States.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

Reklamfilmerna ger tobaksindustrin svar på tal genom att visa att rökning inte är coolt, tjusigt – eller ens normalt.

English

These adverts aim to turn the tables on the tobacco industry by showing that tobacco is not cool, glamorous – or even normal.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Herr talman! Det låter ju tjusigt att man i EU vill skapa den mest konkurrenskraftiga , dynamiska och kunskapsbaserade ekonomin.

English

Mr President, it sounds wonderful that the EU wants to create the most competitive, dynamic and knowledge-based economy.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

Tobaksreklam tenderar att försköna rökningen, men det är inget tjusigt med rökning , med cancer , kronisk bronkit och alla de andra tobaksrelaterade sjukdomarna som dödar miljontals människor varje år.

English

Tobacco advertising tends to glamorize smoking, but there is nothing glamorous about smoking, about cancer, chronic bronchitis and all the other tobacco-related illnesses that kill many millions each year.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

Att tala om solidaritet och berömma brandmännens mod lät ju tjusigt, men utan förebyggande politik kommer man inte att kunna hindra andra katastrofer i .framtiden. Hon kritiserade starkt EU:s transportpolitik.

English

The regulation, the Commissioner underlined, was necessary to encourage the free movement of workers across the Union.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Sociala medier utan mänskligt engagemang kan jämföras med en tjusig bil utan förare: den är ingenting utan vår insats.

English

Social media without human involvement can be compared to a beautiful car without a driver: it is nothing without our input.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Ur denna synvinkel är det nämligen nödvändigt att unionens medborgare i de olika etapperna inte uppfattar det europeiska enandet som ett samlande av tjusiga texter, utan att det tar sig uttryck i konkreta saker för var och en.

English

Therefore, it is, in fact, vital that the Union's citizens do not perceive the various stages in European integration simply as an accumulation of ethereal texts, but as something tangible and meaningful for all.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

Man har nya tjusiga ord för vissa begrepp.

English

Old ideas are being dressed up in splendid new words.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Avslutningsvis hoppades han att medborgarna inte enbart skall få läsa om utvidgningen i tjusiga broschyrer utan att de skulle få delta aktivt i debatten.

English

Hans-Peter MAYER (EPPED, D) Report on the draft Council regulation on the Statute for a European Company (SE) (14886/2000 - C5-O092/2O01 - 1989/0218(CNS)) Doc.: A5-0243/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 03.09.2001 Vote: 04.09.2001 & Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 email : directinfo@europarl.eu.int

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

Schengen är förresten inte heller på det juridiska planet världens tjusigaste.

English

Legally speaking, too, Schengen is not exactly a thing of beauty.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Swedish

Fram för allt, gör inte anspråk på att vara konsumenförkämpar, med tjusiga reklamblad och offentliga hejarop, om du inte har civilkurage att leva som du lär.

English

Above all, do not claim to be consumer champions, with glossy leaflets and public clamour, unless you have the civil courage to sustain in private what you com mend in public.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Det skulle vara en tjusig avslutning på dessa fem år.

English

That would be a fine way of rounding off the last five years.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Swedish

Han befäste sin föregångares administrativa verk. ”Personalföreskrifter, organisationsschema, budget, budgetförordning och alla möjliga problem som varken var fina eller tjusiga, som en grupp tjänstemän vid EKSG uttryckte det, ägnade han all sin kraft åt.

English

He consolidated the administrative work of his predecessor. ‘Staff regulations, organisation chart, budget, financial regulation — issues to which were attached no glory and no prestige to quote a group of ECSC officials — were the focus of his attentions.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Jag anser att kommissionären döljer sig för mycket bakom tjusiga FN-möten.

English

Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, I was particularly interested to hear what the Commissioner had to say about what is happening at the moment in the Great Lakes area of Africa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

När det gäller polisiärt och judiciellt samarbete skulle vi vilja att Europol äntligen fick klartecken, för även här får vi efter vare rådsmöte höra tjusiga uttalanden om att Europol behövs.

English

Schutz (PSE), -- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is standard practice in this House to congratulate the rapporteurs on then- reports.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Alla säger: "Titta, vad tjusig han ser ut, ordföranden har så fina kläder!", tills någon kommer - ett litet barn - och säger: "Han är ju alldeles naken!"

English

The one where everyone says, wow, he looks great, the President has got brilliant clothes, until someone comes along - a little child - and says that the President is in the altogether!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

Om denna lagstiftning innebär slutet för en enda påkostad kartong , tjusig flaska eller något som är förpackat i plast och säljs i en tung väska , har den tjänat sitt syfte.

English

This legislation, if it signals the end of just one elaborate box, fancy bottle or something wrapped in plastic and sold in a heavyweight bag, will have done its job.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK