Results for tolkningsutrymme translation from Swedish to English

tolkningsutrymme
margin for interpretation

här finns det tolkningsutrymme.
there is scope for interpretation in these areas.

baselkonventionen är mycket tydlig och ger inget tolkningsutrymme.
the basel convention is very clear and leaves no room for interpretation.

principen är lätt att hålla med om men ger stort tolkningsutrymme.
although it would be difficult to disagree with this principle, it is still very much open to interpretation.

men kommissionären har också sagt att det finns ett visst tolkningsutrymme.
but the commissioner has also said there is a margin for interpretation.

ett visst tolkningsutrymme har lämnats till medlemsstaterna när det gäller definitionen.
however, member states had been left some scope for interpretation as regards the definition.

rådet menade att eu­reglerna ger ett tillräckligt tolkningsutrymme för de svenska myndigheterna.
helen liddell after a meeting of uk ministers to discuss the implications of the single cur­rency for public sector planning.

att ge medlemsstaterna tolkningsutrymme i genomförandet av bestämmelserna skulle strida mot detta mål.
the objectives would be compromised if the member states had some discretion with regard to implementing the rules.

eesk uppmanar kommissionen att reda ut vissa oklarheter, i synnerhet vad gäller medlemsstaternas tolkningsutrymme.
the eesc urges the commission to clarify some unclear issues in particular as regards the margin of discretion left to the member states.

de citerade kraven lämnar dessutom de svenska myndigheterna ett tillräckligt tolkningsutrymme vid tillämpningen av dessa föreskrifter.
the requirements which have been cited also allow the swedish authorities sufficient scope for in­terpretation when it comes to the application of the regulations.

direktivet om marknadsmissbruk omfattar några alternativa handlingssätt och manöverutrymmen samt bestämmelser som lämnar tolkningsutrymme vid den praktiska tillämpningen.
the mad includes certain options and discretions as well as provisions leaving room for interpretation in practical application.

dessa riktlinjer är inriktade på det tolkningsutrymme som kommissionen ges enligt paktens regler, utan att befintlig lagstiftning ändras.
the guidance presented here focuses on the margin of interpretation which is left to the commission, in line with the rules of the pact, without modifying existing legislation.

i ett så ovisst sammanhang kan vi inte tillåta tvetydigheter, halvmesyrer eller tolkningsutrymme för kommissionen och eg-domstolen.
in such an uncertain context, we must rule out any ambiguity, any half measure and any room for interpretation given to the commission and the court.

de dokument som är tillgängliga ger snarare ett stort tolkningsutrymme än bringar klarhet i olika typer av önskemål eller graden av beredvillighet att avreglera.
rather than providing elucidation about the various demands or the degree of willingness to deregulate, the documents available tend to be more of a playground for those who interpret these things.

av dessa är det tullar som lämnar mest tolkningsutrymme, eftersom gemenskaperna inte har någon egen kontrollmekanism, utan helt måste lita på de nationella kontrollorganen.
of these, the most open to interpretation is customs duties, because the community does not have its own monitoring mechanism, but has to rely completely on that of individual states.

på alla ställen där kommissionen har tolkningsutrymme, borde den redan innan regeringskonferensen vid definitionen av rättsunderlagen , starkare än hittills, tillmötesgå parlamentet..
wherever the commission has scope for interpretation, it should accommodate parliament more than it has done in the past when determining the legal basis, even before the intergovernmental conference.

icke desto mindre finns det ett stort tolkningsutrymme för vissa bestämmelser, såsom de som förekommer under ”lämpliga säkrare alternativ”.
nonetheless, there is considerable scope for the interpretation of certain provisions such as those appearing under 'suitable safer alternatives'.

det vi saknar är en välformulerad definition av vilken slags information som faktiskt bidrar till ett effektivt och framgångsrikt samarbete, och i stället har vi en överdrivet omfattande lista som ger alltför mycket tolkningsutrymme.
what is lacking is a well thought-out definition of which items of information are actually of use for the purpose of efficient and successful cooperation, resulting in an excessively comprehensive list which leaves too much room for interpretation.

5.4 eesk ställer sig däremot inte bakom hela det kasuistiska tillvägagångssättet när det gäller distinktionen mellan ämnen som bör bli föremål för delegerade akter eller genomförandeakter, eftersom kriterierna är oklara och lämnar alltför stort tolkningsutrymme.
5.4 the eesc is not however wholly in favour of the case by case approach taken when it comes to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation.

5.5.1 erkännandet av icke reglerade befogenheter kan ge möjligheter till ett betydande tolkningsutrymme vid fastställandet av orsaker och åtgärder som av nationella säkerhetsskäl kan resultera i undantag vid tillämpningen av sektoriella bestämmelser och principer och konkurrensregler i kommissionens förslag.
5.5.1 recognising non-regulated powers would allow for considerable discretion when establishing causes and measures which, for national security reasons, could result in exceptions to the application of the sectoral and competition law rules and principles embodied in the commission proposals.