Results for tomträtt translation from Swedish to English

tomträtt
lease of land

a0200 – hyror och avgifter för tomträtt
a0200 – rents and long-term leases

denna inteckning hade dock lägre prioritet än bankernas för samma tomträtt.
nevertheless, this land charge was lower-ranking to the land charge registered for banks on the same emphyteusis right.

kommittéerna för förhandlingar med ägarna om nya kontrakt omfattande tomträtt för 27 år.
they were negotiating with the owners to draw up new contracts providing for a 27-year building lease.

mark fastighet bryssel — hyreskontrakt fastighet bryssel — tomträtt fastighet luxemburg
land buildings. brussels — rents buildings, brussels — long-term lease buildings, luxembourg

esk och rek har undertecknat nya kontrakt med ägarna omfattande tomträtt för 27 år med köpoption.
they have signed with the owners new contracts providing for a 27-year building lease with option to purchase.

dessutom intecknades genom handlingen ett belopp motsvarande de upplupna avgifterna för herlitz ag:s tomträtt i berlin-tegel.
furthermore, the notarial deed established a land charge (grundschuld) only for the amount of the cumulated interest, on the emphyteusis that herlitz ag enjoyed on the land in berlin-tegel.

resterande avgifter för finansiell leasing, tomträtt och liknande rättigheter upptas bland lång- och kortfristiga skulder i balansräkningensskuldsida. de fördelas på följande sätt
charges still to be paid in respect of finance leases and similar entitlements are shown in longterm liabilities in the balance sheet.theybreak down as follows:

beloppet inkluderas i de avgifter som fastställts i det tomträttsavtal somtas upp under rubrik e ”finansiell leasing,tomträtt och liknande rättigheter”.
this figure is included with the fees providedfor in the finance lease contract mentioned in e ‘finance leases and similar entitlements’.

Ändamålet med kaphags verksamhet var att förvärva en tomträtt erbbaurecht på en fastighet belägen i berlin, tyskland, uppföra byggnader i ett köpcentrum, nyttja byggnaderna genom uthyrning eller utarrendering och sköta underhållet av byggnaderna.
kaphag's object was to acquire a development right ('erbbaurecht') in respect of a plot of land in berlin (germany), to erect thereon buildings forming part of a shopping centre, to exploit those buildings by leasing or managing them and to maintain them.

materiella anläggningstillgångar a. mark och byggnader b. installationer maskiner och verktyg c. lösöre och fordonspark d. datorhårdvara e. finansiell leasing, tomträtt och liknande rättigheter f. Övriga materiella anläggningstillgångar
tangible fixed assets a. land and buildings b. plant, machinery and tools c. furniture and vehicles d. computer hardware e. finance leases and similar entitlements f. other tangible fixed assets

upphandlingar av fast egendom omfattar köp, förvärv av tomträtt, leasing, hyra eller hyrköp - med eller utan köpoption - av tomtmark, befintliga byggnader eller annan fast egendom.
building contracts cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.