From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
händelseförloppet visar därför att solidaritet var en trojansk häst för återupprättandet av kapitalismen i polen .
the course of events demonstrates, therefore, that solidarity was the trojan horse for the restoration of capitalism in poland.
på det mest provocerande sätt används den sociala dialogen som trojansk häst för en omvälvning av arbetsförhållandena och socialförsäkringssystemet.
social dialogue is being used in the most provocative way, as a trojan horse to quash labour relations and the social security system.
vi bör alltså inte ha någon trojansk häst som under den så kallade subsidiaritetsprincipens täckmantel utgör ett hot mot medlemsstaternas suveränitet.
that is, we should not have a trojan horse, under the guise of the so-called principle of subsidiarity, posing a threat to the sovereignty of the member states.
jag tycker personligen att det är beklagligt att bland dessa länder finna en av unionens medlemsstater , en verklig trojansk häst.
i personally find it most distressing that a member state of the union, a trojan horse indeed, should be among the countries involved.
kort sagt, det är fråga om en trojansk häst , som kommer att förändra innebörden i betänkandet och släppa alla eolus vindar lösa.
in short, this is a trojan horse that will change the tone of the report and allow all hell to break loose.
dessa texter är inget annat än en trojansk häst för reaktionen på en ökande skala, och de strider till och med mot denna samma princip.
these texts are anything but a trojan horse for the graduated response, and even oppose the very principle.
jag tycker rentav att detta betänkande verkar utgöra en sorts trojansk häst för den framtida gemensamma fiskepolitiken , sådan den för närvarande läggs fram av den ansvarige kommissionär fischler.
this report seems to me to be a kind of trojan horse in terms of the future common fisheries policy as presented now by the commissioner responsible, mr fischler.
om förslaget antas kommer det att fungera som ett påtryckningsmedel, ett slags ”trojansk häst”, för att undergräva löner, kollektiva arbetsavtal och arbetstagares rättigheter.
if it is adopted, this proposal would act as a lever, a kind of ‘trojan horse’ to undermine salaries, collective work contracts and workers’ rights.
också jag vill minska lidande, men jag kan inte godkänna termer som "trojanska hästar".
i too want to mitigate suffering, and references to trojan horses are misplaced in my view.
