Results for tryckligen translation from Swedish to English

han sade det ut tryckligen.
he said so in so many words.

avfallssektorn nämns ut tryckligen.
debates of the european parliament

utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter kräver ut tryckligen detta.
then the council can become involved too.

detta nämns också ut tryckligen i det förklarande pm som medföljer förslaget till förordning.
this is also expressly mentioned in the explanatory memorandum accompany ing the draft regulation.

amsterdamfördraget respekterar ut tryckligen den nuvarande försvars- och säkerhetspolitiken i varje medlemsland.
the amsterdam treaty specifically respects the current defence and security polices of each member state.

det danska undantaget ger också ut tryckligen de andra länderna rätt att gå vidare med ge mensam militär.
now, for that foreign policy to be effective, it is also es sential that it should include a defence policy.

jag tror att det är ett skäl till att kompositörernas organisation, de skapande och utövande konstnärerna ut tryckligen stöder dem.
i believe that is why the organization of composers, creative and per forming artists specifically supports them.

kommissionär bangemann har lovat ett så dant meddelande, och i utkastet till meddelande nämns ut tryckligen eurostat som en samarbetspartner.
commissioner bangemann has promised such a communication, and eurostat is mentioned explicitly as a cooperation partner in the draft for the communication.

det var i det skedet begreppet ”ekonomisk och social sammanhållning” ut-tryckligen började diskuteras.
it was at that moment that the notion of 'economic and social cohesion' began to be discussed explicitly.

det nya fördraget om europeiska unionen inför ut tryckligen (i artikel 205) principen om en sund ekonomisk förvaltning.
article 205 of the ec treaty explicitly introduces the principle of sound financial management. since its re­

jag tackar ut tryckligen kollegan pompidou för att han igen tagit upp en mängd av de enligt min åsikt mycket bra förslag, som vi har lämnat.
i should like to thank mr pompidou in particular for reintroducing a number of what i consider to be very good proposals that we had made.

begreppen har dock inte definierats ut tryckligen (vilket också gäller begreppet "tvingande orsaker av väsentligt allmänintresse").
that decision preceded the adoption of directive 92/43/eec and hence article 6. however, the decision retains relevance, not least because the court's approach influenced the drafting of article 6.

därför väl komnar jag i den socialdemokratiska gruppens namn ut tryckligen att kommissionen har godtagit det vid upprepade tillfällen uttryckta kravet på att unionsmedborgare som fått sin utbildning utanför europeiska unionen också skall räknas.
directive 89/48 must also introduce the concept of regulated education and training.

den resolution som antogs av budgetutskottet säger ut tryckligen att rådet har inkluderat denna summa på 150 miljoner ecu för parlamentets byggnadsverksamhet så att vi skall ha möjlighet att fortsätta den politik som innebär att vi köper dessa byggnader då villkoren är de rätta.
the resolution adopted by the committee on budgets is explicit that the council has included this sum of ecu 150m for the buildings of parliament so that we will be able to continue the policy of purchasing its buildings where the conditions are appropriate.

därför är brevet som informerar om awisningen av ansökan ett standardbrev, som kortfattat anger skälen i allmänhet och ut tryckligen uppmanar dem som fått avslag att kontakta cev/eep för ytterligare information.
the letter informing unsuccessful appli­cants therefore uses a standard format summarily stating the reasons in general and expressly inviting unsuccessful applicants to contact cev/eep for further explana­tions.

det av parlamentet begärda förbudet mot antibiotika upptogs ut tryckligen redan i förslaget till rekommendation beträffande foder för särskilda uppfödningsändamål, så att an vändning av antibiotika i dag uteslutande regleras genom rekommendationen om tillsatsämnen 524/70.
the ban on antibiotics which has been called for by the parliament has already been explicitly incorporated into the proposal for a directive on feedingstuffs for particular nutritional purposes, so that the use of antibiotics is now regulated solely by the directive on additives, directive 524/70.

oavsett om vi talar om gemenskapens lagstiftning eller om nationell lagstiftning, kolliderar denna med en verklig het mycket långt från lagens andemening, när man ut tryckligen talar om medhjälpande makor och makar till egna företagare, vilket är fallet med den portugisiska lagstiftningen.
both community legislation and national legislations when they, rarely, make express reference to the situation of toe spouses of selfemployed persons - such as portuguese legislation - come up against toe reality which is quite different from toe spirit of the law.

4), som ställer krav på att olycksrisken ut- av ”bullerdirektivet” ( y tryckligen skall beaktas i riskbedömningar som avser buller.
4), where there is a requirement for it to be

(215) Även om rumslig och funktionell planering inte ut tryckligen är en uppgift för gemenskapen, måste den dock vid sitt finansiella engagemang i kandidatländerna - på samma sätt som i eu:s medlemsstater - se till att olika po litiska åtgärder inte motverkar eller neutraliserar varandra.
(211) national spatial policies in the accession countriesevaluated within the scope of agenda 2000, prepared by the european commission, have few common features thatcould serve as a link to eu regional policy in its presentform (institutional partnership, regional developmentschemes, co-financing).